(43:62) And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(43:62) And let not Shaitan (Satan) hinder you (from the right religion, i.e. Islamic Monotheism), Verily, he (Satan) to you is a plain enemy.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(43:62) And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.
Abdullah Yusuf Ali
(43:62) Let not the Evil One hinder you: for he is to you an enemy avowed.
Mohammad Habib Shakir
(43:62) And let not the Shaitan prevent you; surely he is your j open enemy.
Dr. Ghali
(43:62) And definitely do not let Shaytan (The) ever-vicious (one), i.e; the Devil) bar you; (i.e; the believers) surely he is for you an evident enemy.
Ali Unal
(43:62) And never let Satan debar you (from the Straight Path). Surely he is a manifest enemy.
Amatul Rahman Omar
(43:62) Do not let the satan turn you away from following it, for he is your an enemy cutting off (your) ties (with God).
Literal
(43:62) And (let) not the devil prevent/obstruct you, that he truly is for you a clear/evident enemy.360
Ahmed Ali
(43:62) Let not Satan misdirect you. He is your open enemy.
A. J. Arberry
(43:62) Let not Satan bar you; he is for you a manifest foe.
Abdul Majid Daryabadi
(43:62) And let not the Satan hinder you; verily he is Unto you an enemy manifest.
Maulana Mohammad Ali
(43:62)-
Muhammad Sarwar
(43:62) Let satan not prevent you from the right path. He is your sworn enemy”.
Hamid Abdul Aziz
(43:62) And let not the Satan prevent you; surely he is your open enemy.
Faridul Haque
(43:62) And do not ever let the devil stop you
Talal Itani
(43:62) And let not Satan divert you. He is an open enemy to you.
Ahmed Raza Khan
(43:62) And do not ever let the devil stop you; he is indeed your open enemy.
Wahiduddin Khan
(43:62) do not let Satan bar your way. He is truly your sworn enemy.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(43:62) And let not Shaytan hinder you. Verily, he (Shaytan) to you is a plain enemy.
Ali Quli Qarai
(43:62) Do not let Satan bar you [from the way of Allah]. Indeed he is your manifest enemy.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(43:62) and do let satan prevent you, for he is your clear enemy.
That is translated surah Az Zukhruf ayat 62 (QS 43: 62) in arabic and english text, may be useful.
Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun
