(43:69) [You] who believed in Our verses and were Muslims.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(43:69) (You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allah’s Will, and believe in the Oneness of Allah – Islamic Monotheism).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(43:69) (Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,
Abdullah Yusuf Ali
(43:69) (Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.
Mohammad Habib Shakir
(43:69) Those who believed in Our communications and were submissive:
Dr. Ghali
(43:69) The ones who believed in Our signs and were Muslims.
Ali Unal
(43:69) “(You) who have believed in My signs and Revelations, and have submitted to Me wholly (as Muslims).
Amatul Rahman Omar
(43:69) `(You) who believed in Our teachings and submitted (to Our will)
Literal
(43:69) Those who believed with Our verses/evidences and they were Moslems/submitters/surrenders.
Ahmed Ali
(43:69) For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
A. J. Arberry
(43:69) even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves
Abdul Majid Daryabadi
(43:69) Ye who believed in Our revelations and were Muslims.
Maulana Mohammad Ali
(43:69)-
Muhammad Sarwar
(43:69) Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will,
Hamid Abdul Aziz
(43:69) Those who believed in Our revelations and Surrendered (in Islam),
Faridul Haque
(43:69) Those who believed in Our signs, and were Muslims.
Talal Itani
(43:69) Those who believed in Our revelations, and were submissive.
Ahmed Raza Khan
(43:69) Those who believed in Our signs, and were Muslims.
Wahiduddin Khan
(43:69) those who believed in Our revelations and surrendered themselves to Us.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(43:69) (You) who believed in Our Ayat and were Muslims.
Ali Quli Qarai
(43:69) those who believed in Our signs and had been Muslims.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(43:69) to those who believed in Our verses and were Muslims,
That is translated surah Az Zukhruf ayat 69 (QS 43: 69) in arabic and english text, may be useful.
Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena
