(27:26) Allah – there is no deity except Him, Lord of the Great Throne.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(27:26) Allah, La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He), the Lord of the Supreme Throne!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(27:26) Allah; there is no Allah save Him, the Lord of the Tremendous Throne.
Abdullah Yusuf Ali
(27:26) Allah!- there is no god but He!- Lord of the Throne Supreme!
Mohammad Habib Shakir
(27:26) Allah, there is no god but He: He is the Lord of mighty power.
Dr. Ghali
(27:26) Allah, there is no god except He, The Lord of the Magnificent Throne.” A prostration is to be performed here
Ali Unal
(27:26) “God there is no deity but He, the Lord of the Mighty Throne.”
Amatul Rahman Omar
(27:26) `Allâh! there is no other, cannot be and will never be One worthy of worship but He, the Lord of the Mighty Throne.´ [Prostration]
Literal
(27:26) God, no God except Him, Lord (of) the throne , the great.
Ahmed Ali
(27:26) God: There is no god but He, the Lord of the glorious throne.”
A. J. Arberry
(27:26) God: there is no god but He, the Lord of the Mighty Throne.’
Abdul Majid Daryabadi
(27:26) Allah! there is no God but he, the Lord of the Magnificent Throne.
Maulana Mohammad Ali
(27:26)-
Muhammad Sarwar
(27:26) God is the only Lord and master of the Great Throne.”
Hamid Abdul Aziz
(27:26) “So they will not worship Allah, Who brings forth the secrets in the heavens and the earth, and knows what they hide and what they manifest.
Faridul Haque
(27:26) Allah – there is no True God except Him, the Owner of the Great Throne. (Command of Prostration # 8)
Talal Itani
(27:26) GodThere is no god but He, the Lord of the Sublime Throne.
Ahmed Raza Khan
(27:26) Allah there is no True God except Him, the Owner of the Great Throne. (Command of Prostration # 8)
Wahiduddin Khan
(27:26) He is God: there is no deity but He, the Lord of the mighty throne.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(27:26) Allah, La ilaha illa Huwa, the Lord of the Supreme Throne!”
Ali Quli Qarai
(27:26) Allahthere is no god except Himis the Lord of the Great Throne.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(27:26) Allah, there is no god except He, the Lord of the Mighty Throne’
That is translated surah An Naml ayat 26 (QS 27: 26) in arabic and english text, may be useful.
Allahu la ilaha illa huwa rabbu alAAarshi alAAatheemi
