(25:5) And they say, “Legends of the former peoples which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(25:5) And they say: “Tales of the ancients, which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(25:5) And they say: Fables of the men of old which he hath had written down so that they are dictated to him morn and evening.
Abdullah Yusuf Ali
(25:5) And they say: “Tales of the ancients, which he has caused to be written: and they are dictated before him morning and evening.”
Mohammad Habib Shakir
(25:5) And they say: The stories of the ancients– he has got them written– so these are read out to him morning and evening.
Dr. Ghali
(25:5) And they have said, “Myths of the earliest (people) that he has had written down so that they are dictated to him before sunrise and at nightfall.”
Ali Unal
(25:5) They also say: “(It consists of) only fables of the ancients which he has got written. They are being read to him in early mornings and evenings (while people are at home).”
Amatul Rahman Omar
(25:5) They (also) say, `(This Qur´ân consists of) fables of the ancients that he has got written down and now they are read out to him morning and evening.´
Literal
(25:5) And they said: “The first`s/beginner`s myths/baseless stories , he wrote it, so it is being dictated on (to) him early mornings and evening to sunset .”
Ahmed Ali
(25:5) And they say: “These are fables of antiquity he has invented, which are dictated to him morning and evening.”
A. J. Arberry
(25:5) They say, ‘Fairy-tales of the ancients that he has had written down, so that they are recited to him at the dawn and in the evening.’
Abdul Majid Daryabadi
(25:5) And they say: fables of the ancients which he hath had written down, so they are dictated unto him, morning and evening.
Maulana Mohammad Ali
(25:5)-
Muhammad Sarwar
(25:5) They have also said, “It, (the Quran), is only ancient legends, which were written down while they were dictated to him in the mornings and the evenings”.
Hamid Abdul Aziz
(25:5) And those who disbelieve say, “This is nothing but a lie which he has invented, and another people hath helped him with it;” But, in truth, it is they who have wrought an injustice and a falsehood.
Faridul Haque
(25:5) And they said, These are stories of the former people, which he has written down, so they are read to him morning and evening.
Talal Itani
(25:5) And they say, Tales of the ancients; he wrote them down; they are dictated to him morning and evening.
Ahmed Raza Khan
(25:5) And they said, These are stories of the former people, which he has written down, so they are read to him morning and evening.
Wahiduddin Khan
(25:5) They say, “It is just fables of the ancients, which he has had written down. They are dictated to him morning and evening.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(25:5) And they say: “Tales of the ancients which he has written down, and they are dictated to him morning and afternoon. ”
Ali Quli Qarai
(25:5) They say, He has taken down myths of the ancients, and they are dictated to him morning and evening.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(25:5) They say: ‘He has written tales of the ancients, they are recited to him at dawn and at the evening’
That is translated surah Al Furqan ayat 5 (QS 25: 5) in arabic and english text, may be useful.
Waqaloo asateeru alawwaleena iktatabaha fahiya tumla AAalayhi bukratan waaseelan
