(44:31) From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(44:31) From Fir’aun (Pharaoh); Verily! He was arrogant and was of the Musrifun (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(44:31) (We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.
Abdullah Yusuf Ali
(44:31) Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
Mohammad Habib Shakir
(44:31) From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.
Dr. Ghali
(44:31) From Firaawn; (Pharaoh) surely he was exalted, of the extravagant.
Ali Unal
(44:31) Of the Pharaoh. He was indeed a haughty tyrant committing excesses.
Amatul Rahman Omar
(44:31) From (the torment of) Pharaoh. He was surely haughty (and one) of the transgressors.
Literal
(44:31) From Pharaoh, that he truly was high and mighty from the wasters/extravagators .
Ahmed Ali
(44:31) They (had experienced) under the Pharaoh. He was certainly a tyrant, guilty of excess.
A. J. Arberry
(44:31) from Pharaoh; surely he was a high One, of the prodigals;
Abdul Majid Daryabadi
(44:31) From Fir’awn; verily he was haughty and of the extravagant.
Maulana Mohammad Ali
(44:31)-
Muhammad Sarwar
(44:31) and from the Pharaoh. He was the chief of the transgressors.
Hamid Abdul Aziz
(44:31) From Pharaoh; surely he was haughty, (and) one of those who committed excesses.
Faridul Haque
(44:31) From Firaun
Talal Itani
(44:31) From Pharaoh. He was a transgressing tyrant.
Ahmed Raza Khan
(44:31) From Firaun; he was indeed proud, among the transgressors.
Wahiduddin Khan
(44:31) at the hands of Pharaoh: he was a tyrant who exceeded all bounds.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(44:31) From Fir`awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.
Ali Quli Qarai
(44:31) of Pharaoh. Indeed, he was a tyrant among the transgressors.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(44:31) from Pharaoh, who ranked high in sin,
That is translated surah Ad Dukhan ayat 31 (QS 44: 31) in arabic and english text, may be useful.
Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena
