(44:42) Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(44:42) Except him on whom Allah has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(44:42) Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(44:42) Except such as receive Allah’s Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.
Mohammad Habib Shakir
(44:42) Save those on whom Allah shall have mercy; surely He is the Mighty the Merciful.
Dr. Ghali
(44:42) Except him on whom Allah has mercy; surely He, Ever He, is The Ever-Mighty, The Ever-Merciful.
Ali Unal
(44:42) Save those on whom God will have mercy. Surely He is the All-Glorious with irresistible might (Whose punishment no one can escape), the All-Compassionate (especially toward His believing servants).
Amatul Rahman Omar
(44:42) Different however shall be the case of those to whom Allâh will show mercy. Verily, He alone is the Mighty, the Ever Merciful.
Literal
(44:42) Except whom God had mercy upon (him), that He truly, He is the glorious/mighty , the merciful .
Ahmed Ali
(44:42) Apart from those to whom God is kind. He is all-mighty and all-merciful.
A. J. Arberry
(44:42) save him upon whom God has mercy; He is the All-mighty, the All-compassionate.
Abdul Majid Daryabadi
(44:42) Save those on whom Allah will have mercy. Verily He! He is the Mighty, the Merciful.
Maulana Mohammad Ali
(44:42)-
Muhammad Sarwar
(44:42) except for those to whom God grants mercy. He is Majestic and All-merciful.
Hamid Abdul Aziz
(44:42) Save those on whom Allah has mercy; surely He is the Mighty the Merciful.
Faridul Haque
(44:42) Except those upon whom Allah has mercy
Talal Itani
(44:42) Except for him upon whom God has mercy. He is the Mighty, the Merciful.
Ahmed Raza Khan
(44:42) Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Wahiduddin Khan
(44:42) save those to whom God shows mercy. Surely, He is the Mighty, the Merciful One.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(44:42) Except him on whom Allah has mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
Ali Quli Qarai
(44:42) except for him on whom Allah has mercy. Indeed He is the All-mighty, the All-merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(44:42) except those on whom Allah will have mercy. He is the Almighty, the Most Merciful.
That is translated surah Ad Dukhan ayat 42 (QS 44: 42) in arabic and english text, may be useful.
Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu
