(44:41) The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(44:41) The Day when Maulan (a near relative) cannot avail Maulan (a near relative) in aught, and no help can they receive,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(44:41) A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
Abdullah Yusuf Ali
(44:41) The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,
Mohammad Habib Shakir
(44:41) The day on which a friend shall not avail (his) friend aught, nor shall they be helped,
Dr. Ghali
(44:41) The Day a patronizer will not avail any patronized thing, and they will not be vindicated,
Ali Unal
(44:41) The Day when no guardian will be of any avail to one supported and protected, and none will be helped;
Amatul Rahman Omar
(44:41) The Day when no friend shall avail a friend in the least nor shall they be helped.
Literal
(44:41) A day/time (a) master/ally does not enrich/suffice (replace) from (a) master/ally a thing, and nor they be given victory/aid.
Ahmed Ali
(44:41) The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
A. J. Arberry
(44:41) the day a master shall avail nothing a client, and they shall not be helped,
Abdul Majid Daryabadi
(44:41) A Day whereon a friend shall not avail a friend at all, nor shall they be helped.
Maulana Mohammad Ali
(44:41)-
Muhammad Sarwar
(44:41) (when wrong will be distinguished from right). On this day friends will be of no benefit to one another, nor will they receive any help
Hamid Abdul Aziz
(44:41) The day on which friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
Faridul Haque
(44:41) The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped. (Except those who are pious)
Talal Itani
(44:41) The Day when no friend will avail a friend in any way, and they will not be helped.
Ahmed Raza Khan
(44:41) The day on which, no friends will benefit each other at all, nor will they be helped. (Except those who are pious see verse 43:67)
Wahiduddin Khan
(44:41) the Day when no friend shall be of the least avail to another, nor shall any be helped,
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(44:41) The Day when a near relative cannot avail a near relative in aught, and no help can they receive,
Ali Quli Qarai
(44:41) the day when a friend will not avail a friend in any way, nor will they be helped,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(44:41) On that Day no cousin shall help his cousin and they shall not be helped
That is translated surah Ad Dukhan ayat 41 (QS 44: 41) in arabic and english text, may be useful.
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona
