(44:19) And [saying], “Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(44:19) And exalt not (yourselves) against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(44:19) And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
Abdullah Yusuf Ali
(44:19) And be not arrogant as against Allah: for I come to you with authority manifest.
Mohammad Habib Shakir
(44:19) And that do not exalt yourselves against Allah, surely I will bring to you a clear authority:
Dr. Ghali
(44:19) And surely I take refuge in my Lord and your Lord that you should (not) stone me.
Ali Unal
(44:19) “And do not exalt yourself in proud defiance against God (by disobeying His order and so rejecting my Messengership). Surely I have come to you with an evident authority.
Amatul Rahman Omar
(44:19) `And do not rise up in defiance of Allâh. Surely, I bring to you a clear authoritative proof.
Literal
(44:19) And that (E) do not become high, mighty and dignified on God, that I am coming to you with a clear/evident proof/evidence .
Ahmed Ali
(44:19) Do not think yourselves to be above God: I have come to you with clear authority.
A. J. Arberry
(44:19) and, ‘Rise not up against God; behold, I come to you with a clear authority,
Abdul Majid Daryabadi
(44:19) And saying exalt not yourselves against Allah; verily I have come Unto you with an authority manifest.
Maulana Mohammad Ali
(44:19)-
Muhammad Sarwar
(44:19) Do not consider yourselves above God? I shall show you a manifest authority (in support of my truthfulness).
Hamid Abdul Aziz
(44:19) “And be not arrogant against Allah, for I come with clear authority:
Faridul Haque
(44:19) And saying, And do not rebel against Allah
Talal Itani
(44:19) And, Do not exalt yourselves above God. I come to you with clear authority.
Ahmed Raza Khan
(44:19) And saying, And do not rebel against Allah; I have brought a clear proof to you.
Wahiduddin Khan
(44:19) Do not set yourselves above God: I bring you clear authority.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(44:19) And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.
Ali Quli Qarai
(44:19) Do not defy Allah. Indeed I bring you a manifest authority.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(44:19) Do not rise up against Allah, I come to you with clear authority.
That is translated surah Ad Dukhan ayat 19 (QS 44: 19) in arabic and english text, may be useful.
Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin
