(44:57) As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(44:57) As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(44:57) A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
Abdullah Yusuf Ali
(44:57) As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement!
Mohammad Habib Shakir
(44:57) A grace from your Lord; this is the great achievement.
Dr. Ghali
(44:57) A Grace from your Lord; that is it which is the magnificent triumph.
Ali Unal
(44:57) As a grace from your Lord. That is the supreme triumph.
Amatul Rahman Omar
(44:57) (All this will take place by way of) grace from your Lord. That is the very great achievement indeed.
Literal
(44:57) Grace/favour from you Lord, that (is) the success/triumph , the great.364
Ahmed Ali
(44:57) By the beneficence of your Lord. This will be the great success.
A. J. Arberry
(44:57) a bounty from thy Lord; that is the mighty triumph.
Abdul Majid Daryabadi
(44:57) A bounty from thy Lord. That! that is the supreme achievement.
Maulana Mohammad Ali
(44:57)-
Muhammad Sarwar
(44:57) God will protect them from the torment of hell as a favor from your Lord. (Muhammad), this is certainly the greatest triumph.
Hamid Abdul Aziz
(44:57) A grace from your Lord; this is the supreme achievement (or triumph).
Faridul Haque
(44:57) By the munificence of your Lord
Talal Itani
(44:57) A favor from your Lord. That is the supreme salvation.
Ahmed Raza Khan
(44:57) By the munificence of your Lord; this is the great success.
Wahiduddin Khan
(44:57) as an act of grace. That will be the supreme triumph.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(44:57) As a bounty from your Lord! That will be the supreme success!
Ali Quli Qarai
(44:57) a grace from your Lord. That is the great success.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(44:57) as a bounty from your Lord. That will be the mighty triumph.
That is translated surah Ad Dukhan ayat 57 (QS 44: 57) in arabic and english text, may be useful.
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu
