(34:17) [By] that We repaid them because they disbelieved. And do We [thus] repay except the ungrateful?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(34:17) Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requit in such a way except those who are ungrateful, (disbelievers).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(34:17) This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?
Abdullah Yusuf Ali
(34:17) That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.
Mohammad Habib Shakir
(34:17) This We requited them with because they disbelieved; and We do not punish any but the ungrateful.
Dr. Ghali
(34:17) That (was) what We recompensed them for that they disbelieved; and do We recompense (thus) except the ever-disbelieving (one)?
Ali Unal
(34:17) Thus We recompensed them for their (sins originating in persistent) ingratitude. Do We ever punish any but the ingrate?
Amatul Rahman Omar
(34:17) That is how We recompensed them because of their ingratitude. It is only the ungrateful whom We recompense (in the like manner).
Literal
(34:17) That We reimbursed them because (of) what they disbelieved, and do We reimburse except the (insisting) disbeliever?
Ahmed Ali
(34:17) That is how We requited them for their ingratitude. We only punish those who are ungrateful.
A. J. Arberry
(34:17) Thus We recompensed them for their unbelief; and do ‘We ever recompense any hut the unbeliever?
Abdul Majid Daryabadi
(34:17) In this wise We requited them for they were ungrateful. And We requite not thus any save the ungrateful infidels.
Maulana Mohammad Ali
(34:17)-
Muhammad Sarwar
(34:17) This was how We recompensed them for their ungratefulness and thus do We recompense the ungrateful ones.
Hamid Abdul Aziz
(34:17) But they turned away, so We sent upon them a flood from Dams, and We converted their two gardens into two gardens yielding bitter fruit and tamarisk and a few lote-trees.
Faridul Haque
(34:17) We gave them this reward the recompense of their ingratitude
Talal Itani
(34:17) We thus penalized them for their ingratitude. Would We penalize any but the ungrateful?
Ahmed Raza Khan
(34:17) We gave them this reward the recompense of their ingratitude; and whom do We punish, except the ungrateful?
Wahiduddin Khan
(34:17) We requited them in that way because of their ingratitude. We requite no one in that way but the ungrateful.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(34:17) Like this We requited them because they were ungrateful disbelievers. And never do We requite in such a way except those who are ungrateful (disbelievers).
Ali Quli Qarai
(34:17) We requited them with that for their ingratitude. Do We not requite ingrates?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(34:17) As such We recompensed them for their disbelief; do We recompense any except the unbelievers?
That is translated surah Saba ayat 17 (QS 34: 17) in arabic and english text, may be useful.
Thalika jazaynahum bima kafaroo wahal nujazee illa alkafoora
