(11:45) And Noah called to his Lord and said, “My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(11:45) And Nuh (Noah) called upon his Lord and said, “O my Lord! Verily, my son is of my family! And certainly, Your Promise is true, and You are the Most Just of the judges.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(11:45) And Noah cried unto his Lord and said: My Lord! Lo! my son is of my household! Surely Thy promise is the truth and Thou are the Most Just of Judges.
Abdullah Yusuf Ali
(11:45) And Noah called upon his Lord, and said: “O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges!”
Mohammad Habib Shakir
(11:45) And Nuh cried out to his Lord and said: My Lord! surely my son is of my family, and Thy promise is surely true, and Thou art the most just of the judges.
Dr. Ghali
(11:45) And Nuh (Noah) called out to his Lord; so said, “”Lord! Surely my son is of my family, and surely Your promise is the truth, and You are The Most Judicious of judges.”
Ali Unal
(11:45) Noah called out to his Lord, saying: “O my Lord, my son was of my family (as a believer), and Your promise is surely true (for my believing family members), and You are the Most Just of judges.”
Amatul Rahman Omar
(11:45) And Noah called to his Lord and said , `My Lord! my son belongs to my family and surely Your promise is (also) true
Literal
(11:45) And Noah called/cried (to) his Lord so he said: “My Lord, that my son (is) from my family , and that your promise (is) the truth , and you are most judicious (of) the judges/rulers.”
Ahmed Ali
(11:45) Noah called on his Lord and said: “O Lord, my son is surely a member of my family, and verily Your promise is true, as You are the most just of all judges.”
A. J. Arberry
(11:45) And Noah called unto his Lord, and said, ‘O my Lord, my son is of my family, and Thy promise is surely the truth. Thou art the justest of those that judge.’
Abdul Majid Daryabadi
(11:45) And Nuh cried unto his Lord, and said: my Lord! verily my son is of my household, and verily Thine promise is the truth: and Thou art the Greatest of the rulers.
Maulana Mohammad Ali
(11:45)-
Muhammad Sarwar
(11:45) Noah prayed to his Lord saying, “Lord, my son is a member of my family. Your promise is always true and you are the best Judge”.
Hamid Abdul Aziz
(11:45) And it was said, “O earth! Swallow down your water! And, O heaven! Withhold you rain!” And the water abated; and the matter was decided, and the Ark settled on Mount Judi, and the word went forth, “Removed are the evildoing people!”
Faridul Haque
(11:45) And Nooh prayed to his Lord – submitted he, “My Lord! Indeed my son is also of my family, and surely Your promise is true and You are the Greatest Ruler of all.”
Talal Itani
(11:45) And Noah called to his Lord. He said, O My Lord, my son is of my family, and Your promise is true, and You are the Wisest of the wise.
Ahmed Raza Khan
(11:45) And Nooh prayed to his Lord submitted he, My Lord! Indeed my son is also of my family, and surely Your promise is true and You are the Greatest Ruler of all.
Wahiduddin Khan
(11:45) Noah called out to his Lord, saying, “My Lord, my son was a part of my family. Your promise was surely true. You are the most just of all judges.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(11:45) And Nuh called upon his Lord and said, “O my Lord! Verily, my son is of my family! And certainly, Your promise is true, and You are the Most Just of the judges.”
Ali Quli Qarai
(11:45) Noah called out to his Lord, and said, My Lord! My son is indeed from my family. Your promise is indeed true, and You are the fairest of all judges.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(11:45) Noah called out to his Lord, saying: ‘O Lord, my son was of my family, and Your promise is surely the truth. You are the most Just of judges’
That is translated surah Hud ayat 45 (QS 11: 45) in arabic and english text, may be useful.
Wanada noohun rabbahu faqala rabbi inna ibnee min ahlee wainna waAAdaka alhaqqu waanta ahkamu alhakimeena
