(40:55) So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:55) So be patient (O Muhammad SAW). Verily, the Promise of Allah is true, and ask forgiveness for your fault, and glorify the praises of your Lord in the Ashi (i.e. the time period after the midnoon till sunset) and in the Ibkar (i.e. the time period from early morning or sunrise till before midnoon) [it is said that, that means the five compulsory congregational Salat (prayers) or the ‘Asr and Fajr prayers].
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:55) Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours.
Abdullah Yusuf Ali
(40:55) Patiently, then, persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning.
Mohammad Habib Shakir
(40:55) Therefore be patient; surely the promise of Allah is true; and ask protection for your fault and sing the praise of your Lord in the evening and the morning.
Dr. Ghali
(40:55) So (endure) patiently; (This is addressed to the Prophet) surely the promise of Allah is true. And ask forgiveness for your guilty (deed), and extol with the praise of your Lord at nightfall and before the rising of the sun.
Ali Unal
(40:55) So be patient (O Messenger, with whatever they do), for surely Gods promise (that He always helps His Messengers and the believers) is true; and ask forgiveness for your sins, and glorify your Lord with His praise in the afternoon and morning hours.
Amatul Rahman Omar
(40:55) So patiently persevere. The promise of Allâh is true. Ask His protection for (those who committed) offence against you and declare the holiness of your Lord along with His praise at nightfall and in the early hours of the morning.
Literal
(40:55) So be patient that truly God`s promise (is) true , and ask for forgiveness for your crime, and praise/glorify with your Lord`s praise/gratitude at the evening/first darkness and the day breaks/early morning.
Ahmed Ali
(40:55) So persevere; the promise of God is true; and seek forgiveness for your sins, and chant the praises of your Lord evening and morning.
A. J. Arberry
(40:55) So be thou patient; surely God’s promise is true. And ask forgiveness for thy sin, and proclaim the praise of thy Lord at evening and dawn.
Abdul Majid Daryabadi
(40:55) Wherefore persevere thou. Verily the Promise of Allah is true and ask forgiveness for thy fault, and hallow the praise of thy Lord in the evening and in the morning.
Maulana Mohammad Ali
(40:55)-
Muhammad Sarwar
(40:55) (Muhammad), exercise patience. The promise of God is true. Seek forgiveness for your sins and glorify your Lord with His praise in the evenings and in the early mornings.
Hamid Abdul Aziz
(40:55) Therefore, be patient; surely the promise of Allah is true; and ask protection for your fault and sing the praise of your Lord in the evening and the morning.
Faridul Haque
(40:55) Therefore be patient (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), undoubtedly Allahs promise is true, and seek forgiveness for the sins of your own people, and praising your Lord, proclaim His Purity morning and evening.
Talal Itani
(40:55) So be patient. The promise of God is true. And ask forgiveness for your sin, and proclaim the praise of your Lord evening and morning.
Ahmed Raza Khan
(40:55) Therefore be patient (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), undoubtedly Allahs promise is true, and seek forgiveness for the sins of your own people, and praising your Lord, proclaim His Purity morning and evening.
Wahiduddin Khan
(40:55) So be patient, for what God has promised is sure to come. Ask forgiveness for your sins; praise your Lord morning and evening.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:55) So be patient. Verily, the promise of Allah is true, and ask forgiveness for your fault, and glorify the praises of your Lord in the `Ashi and in the Ibkar.
Ali Quli Qarai
(40:55) So be patient! Allahs promise is indeed true. Plead [Allah] for forgiveness of your sin, and celebrate the praise of your Lord morning and evening.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:55) Therefore have patience; the promise of Allah is true, and ask forgiveness of your sins, and exalt with the praise of your Lord in the evening and at dawn.
That is translated surah Ghafir ayat 55 (QS 40: 55) in arabic and english text, may be useful.
Faisbir inna waAAda Allahi haqqun waistaghfir lithanbika wasabbih bihamdi rabbika bialAAashiyyi waalibkari
