(40:36) And Pharaoh said, “O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:36) And Fir’aun (Pharaoh) said: “O Haman! Build me a tower that I may arrive at the ways,
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:36) And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,
Abdullah Yusuf Ali
(40:36) Pharaoh said: “O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-
Mohammad Habib Shakir
(40:36) And Firon said: O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access,
Dr. Ghali
(40:36) And Firaawn (Pharaoh) said, “O Haman, build for me a tower that possibly I would reach the means (of ascension),
Ali Unal
(40:36) The Pharaoh said: “O Haman! Build me a lofty tower so that I may attain the ways,
Amatul Rahman Omar
(40:36) And Pharaoh said, `O Hâmân! build for me a lofty tower that I may find access to the means –
Literal
(40:36) And Pharaoh said: “You Haman , build/construct a palace/towering building for me, maybe/perhaps I reach the reasons/motives .”
Ahmed Ali
(40:36) The Pharaoh said: “O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means
A. J. Arberry
(40:36) Pharaoh said, ‘Haman, build for me a tower, that haply so I may reach the cords,
Abdul Majid Daryabadi
(40:36) And Fir’awn said: O Haman! build for me a tower that haply I may reach the ways of access
Maulana Mohammad Ali
(40:36)-
Muhammad Sarwar
(40:36) Pharaoh said, “Haman, build a tower of baked bricks for me so that I shall have access.
Hamid Abdul Aziz
(40:36) And Pharaoh said, “O Haman! Build for me a tower that I may attain the ways and means,
Faridul Haque
(40:36) And said Firaun, O Haman! Build a high palace for me, in order that I may reach the routes. –
Talal Itani
(40:36) And Pharaoh said, O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways.
Ahmed Raza Khan
(40:36) And said Firaun, O Haman! Build a high palace for me, in order that I may reach the routes.
Wahiduddin Khan
(40:36) Pharaoh said, “O Haman, build for me a lofty building so that I may gain access
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:36) And Fir`awn said: “O Haman! Build me a lofty tower that I may arrive at the ways —
Ali Quli Qarai
(40:36) Pharaoh said, O Haman! Build me a tower so that I may reach the routes
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:36) Pharaoh said: ‘Haman, build me a tower that I can reach the ways,
That is translated surah Ghafir ayat 36 (QS 40: 36) in arabic and english text, may be useful.
Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu alasbaba
