(40:61) It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:61) Allah, it is He Who has made the night for you that you may rest therein and the day for you to see. Truly, Allah is full of Bounty to mankind, yet most of mankind give no thanks.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:61) Allah it is Who hath appointed for you night that ye may rest therein, and day for seeing. Lo! Allah is a Lord of bounty for mankind, yet most of mankind give not thanks.
Abdullah Yusuf Ali
(40:61) It is Allah Who has made the Night for you, that ye may rest therein, and the days as that which helps (you) to see. Verily Allah is full of Grace and Bounty to men: yet most men give no thanks.
Mohammad Habib Shakir
(40:61) Allah is He Who made for you the night that you may rest therein and the day to see; most surely Allah is Gracious to men, but most men do not give thanks.
Dr. Ghali
(40:61) Allah is (The One) Who made for you the night to rest in it, and the daytime a beholder (i.e; when you can behold). Surely Allah is indeed The Owner of Grace for mankind, but most of mankind do not thank (Him).
Ali Unal
(40:61) God it is Who has made the night for you, that you may rest in it, and the day, clear and sight-giving (to work). Indeed God has grace and bounty for humankind, but most of them do not give thanks.
Amatul Rahman Omar
(40:61) It is Allâh who made for your benefit the night so that you may repose in it, and the day giving light (enabling you to see). Verily, Allâh is full of Grace to mankind, but most people do not give thanks.
Literal
(40:61) God (is) who made/created for you the night to be tranquil/settled in it, and the daytime to see (clearly lit) , that truly God (is owner) of grace/favour/blessing on the people, and but most of the people do not thank/be grateful.
Ahmed Ali
(40:61) It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible. Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
A. J. Arberry
(40:61) It is God who made for you the night, to repose in it, and the day, to see. Surely God is bountiful to men, but most men are not thankful.
Abdul Majid Daryabadi
(40:61) Allah it is who hath appointed for you the night that ye may repose therein, and day enlightening. Verily Allah is the Lord of Grace for mankind; bur most of mankind return not thanks.
Maulana Mohammad Ali
(40:61)-
Muhammad Sarwar
(40:61) It is God Who has made the night for you to rest and the day for you to see. God is Benevolent to the human being, but most people do not give Him due thanks.
Hamid Abdul Aziz
(40:61) Allah is He Who made for you the night that you may rest therein and the day to see; most surely Allah is Gracious to men, but most men do not give thanks.
Faridul Haque
(40:61) It is Allah Who created night for you so that you may gain rest in it, and the day giving sight
Talal Itani
(40:61) It is God Who made the night for you, that you may rest therein; and the day allowing sight. God is gracious towards the people, but most people do not give thanks.
Ahmed Raza Khan
(40:61) It is Allah Who created night for you so that you may gain rest in it, and the day giving sight; indeed Allah is Most Munificent towards mankind, but most people do not give thanks.
Wahiduddin Khan
(40:61) It is God who has given you the night in which to rest and the day in which to see. God is truly bountiful to people, but most people do not give thanks.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:61) Allah, it is He Who has made the night for you that you may rest therein and the day for you to see. Truly, Allah is full of bounty to mankind; yet, most of mankind give no thanks.
Ali Quli Qarai
(40:61) It is Allah who made the night for you, that you may rest in it, and the day to provide visibility. Indeed Allah is gracious to mankind, but most people do not give thanks.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:61) It is Allah who made for you the night in which to rest and the day to see. Allah is bountiful to the people, yet most people do not give thanks.
That is translated surah Ghafir ayat 61 (QS 40: 61) in arabic and english text, may be useful.
Allahu allathee jaAAala lakumu allayla litaskunoo feehi waalnnahara mubsiran inna Allaha lathoo fadlin AAala alnnasi walakinna akthara alnnasi la yashkuroona
