(40:24) To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, “[He is] a magician and a liar.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:24) To Fir’aun (Pharaoh), Haman and Qarun (Korah), but they called (him): “A sorcerer, a liar!”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:24) Unto Pharaoh and Haman and Korah, but they said: A lying sorcerer!
Abdullah Yusuf Ali
(40:24) To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)” a sorcerer telling lies!”…
Mohammad Habib Shakir
(40:24) To Firon and Haman and Qaroun, but they said: A lying magician.
Dr. Ghali
(40:24) To Firaawn, (Pharaoh) and Haman, and Qarun (Korah). Yet they said, “A sorcerer, a constant liar.”
Ali Unal
(40:24) To the Pharaoh, and Haman, and Korah, but they said: “(This man is) a sorcerer, a liar!”
Amatul Rahman Omar
(40:24) Towards Pharaoh, Hâmân and Korah, yet they said, `(This man is) a sorcerer, a great liar.´
Literal
(40:24) To Pharaoh, and Haman , and Qaroon/Korah , so they said: “A liar/falsifier , magician/sorcerer.”
Ahmed Ali
(40:24) To Pharaoh, Haman and Qarun. But they said: “He is only a deceiving sorcerer.”
A. J. Arberry
(40:24) to Pharaoh, Haman and Korah; they said, ‘A lying sorcerer!’
Abdul Majid Daryabadi
(40:24) Unto Fir’awn and Haman and Qur’an, but they said: a magician, a liar.
Maulana Mohammad Ali
(40:24)-
Muhammad Sarwar
(40:24) to the Pharaoh, Haman, and Korah, who said, “He is only a lying magician.”.
Hamid Abdul Aziz
(40:24) To Pharaoh and Haman and Korah, but they said, “A lying sorcerer.”
Faridul Haque
(40:24) Towards Firaun and Haman and Qaroon in response they said, (He is) a magician, a big liar!
Talal Itani
(40:24) To Pharaoh, Hamaan, and Quaroon. But they said, A lying sorcerer.
Ahmed Raza Khan
(40:24) Towards Firaun and Haman and Qaroon in response they said, (He is) a magician, a big liar!
Wahiduddin Khan
(40:24) to Pharaoh, Haman and Korah. But they said, “A magician, a liar.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:24) To Fir`awn, Haman and Qarun, but they called (him): “A sorcerer, a liar!”
Ali Quli Qarai
(40:24) to Pharaoh, Haman and Korah, but they said, A magician and a mendacious liar.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:24) to Pharaoh, Haman, and Korah. But they said: ‘A sorcerer, a liar’
That is translated surah Ghafir ayat 24 (QS 40: 24) in arabic and english text, may be useful.
Ila firAAawna wahamana waqaroona faqaloo sahirun kaththabun
