(40:49) And those in the Fire will say to the keepers of Hell, “Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(40:49) And those in the Fire will say to the keepers (angels) of Hell: “Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day!”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(40:49) And those in the Fire say unto the guards of hell: Entreat your Lord that He relieve us of a day of the torment.
Abdullah Yusuf Ali
(40:49) Those in the Fire will say to the Keepers of Hell: “Pray to your Lord to lighten us the Penalty for a day (at least)!”
Mohammad Habib Shakir
(40:49) And those who are in the fire shall say to the keepers of hell: Call upon your Lord that He may lighten to us one day of the punishment.
Dr. Ghali
(40:49) And the ones who are in the Fire will say to the keepers of Hell, “Invoke your Lord to lighten for us one day of the torment!”
Ali Unal
(40:49) Those who are in the Fire will cry to the keepers of Hell: “Call upon your Lord that He may lighten the punishment for us for one day (at least).”
Amatul Rahman Omar
(40:49) And those in the Fire will say to the Keepers of Gehenna, `Call to your Lord that He may relieve us of our agony for a while.´
Literal
(40:49) And those in the fire said to Hell`s safe keepers: “Call your Lord, (to) reduce/lighten from us a day from the torture.”
Ahmed Ali
(40:49) Those in the Fire will say to the warders of Hell: “Ask your Lord to reduce the punishment by a day for us.”
A. J. Arberry
(40:49) And those who are in the Fire will say to the keepers of Gehenna, ‘Call on your Lord, to lighten for us one day of the chastisement!’
Abdul Majid Daryabadi
(40:49) And those in the Fire will say Unto the keepers of Hell: supplicate your Lord that He may lighten for us a day of the torment.
Maulana Mohammad Ali
(40:49)-
Muhammad Sarwar
(40:49) The dwellers of hell fire will ask its keepers, “Pray to your Lord to relieve us from the torment at least for one day”.
Hamid Abdul Aziz
(40:49) And those who are in the fire shall say to the keepers of Hell, “Call upon your Lord that He may lighten to us one day of this punishment.”
Faridul Haque
(40:49) And those who are in the fire said to its guards, Pray to your Lord to decrease the punishment upon us for one day.
Talal Itani
(40:49) And those in the Fire will say to the keepers of Hell, Call to your Lord to lessen our suffering for one day.
Ahmed Raza Khan
(40:49) And those who are in the fire said to its guards, Pray to your Lord to decrease the punishment upon us for one day.
Wahiduddin Khan
(40:49) Those in the Fire will say to its keepers, “Implore your Lord to relieve our torment for one day,”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(40:49) And those in the Fire will say to the keepers (angels) of Hell: “Call upon your Lord to lighten for us the torment for a day!”
Ali Quli Qarai
(40:49) Those who are in the Fire will say to the keepers of hell, Invoke your Lord to lighten for us [at least] a days punishment.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(40:49) And those in the Fire will say to the keepers of Gehenna (Hell): ‘Call your Lord to lessen our punishment for one day’
That is translated surah Ghafir ayat 49 (QS 40: 49) in arabic and english text, may be useful.
Waqala allatheena fee alnnari likhazanati jahannama odAAoo rabbakum yukhaffif AAanna yawman mina alAAathabi
