(27:23) Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(27:23) I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(27:23) Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne.
Abdullah Yusuf Ali
(27:23) I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne.
Mohammad Habib Shakir
(27:23) Surely I found a woman ruling over them, and she has been given abundance and she has a mighty throne:
Dr. Ghali
(27:23) Surely I found a woman ruling over them, (Literally: a wife possessing them) and she has been brought (much) of everything, and she has a magnificent throne.
Ali Unal
(27:23) “I found there a woman ruling over them, one who has been granted everything (that a ruler is expected to have), and who has a mighty throne.
Amatul Rahman Omar
(27:23) `I found (there) a (wonderful) woman ruling over them (- the Sabaeans) and she has been given everything (she requires) and owns a magnificent throne.
Literal
(27:23) That I found a woman, she owns/rules them, and she was given from every thing, and for her (is) a great throne .
Ahmed Ali
(27:23) I found a woman reigning over them, and she has been favoured with everything; and she has a throne that is magnificent.
A. J. Arberry
(27:23) I found a woman ruling over them, and she has been given of everything, and she possesses a mighty throne.
Abdul Majid Daryabadi
(27:23) Verily have found a woman ruling over them and she hath been vouchsafed somewhat of everything, and hers is a mighty throne.
Maulana Mohammad Ali
(27:23)-
Muhammad Sarwar
(27:23) I found a woman ruling the people there and she possessed something of (almost) everything and a great throne.
Hamid Abdul Aziz
(27:23) But he was not long in coming, and said, “I have compassed (covered territory or found out) what you compassed (covered or understood) not; for I come unto you from Sheba with sure information:
Faridul Haque
(27:23) I have seen a woman who rules over them, and she has been given from all things, and she has a mighty throne.
Talal Itani
(27:23) I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.
Ahmed Raza Khan
(27:23) I have seen a woman who rules over them, and she has been given from all things, and she has a mighty throne.
Wahiduddin Khan
(27:23) I found a woman ruling over them, who has been given everything and she has a mighty throne.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(27:23) I found a woman ruling over them, she has been given all things, and she has a great throne.
Ali Quli Qarai
(27:23) I found a woman ruling over them, and she has been given everything, and she has a great throne.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(27:23) There I found a woman ruling over them. She possess everything and has a great throne.
That is translated surah An Naml ayat 23 (QS 27: 23) in arabic and english text, may be useful.
Innee wajadtu imraatan tamlikuhum waootiyat min kulli shayin walaha AAarshun AAatheemun
