(27:58) And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(27:58) And We rained down on them a rain (of stones). So evil was the rain of those who were warned.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(27:58) And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned.
Abdullah Yusuf Ali
(27:58) And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)!
Mohammad Habib Shakir
(27:58) And We rained on them a rain, and evil was the rain of those who had been warned.
Dr. Ghali
(27:58) And We rained on them a rain; so, how odious is the rain of (the ones) who are warned.
Ali Unal
(27:58) We poured upon them a (destructive) rain (of stones). How evil was the rain of those who had been warned.
Amatul Rahman Omar
(27:58) And We pelted them with a terrible rain (of stones). So (look,) how evil was the rain which descended upon those who had been warned!
Literal
(27:58) And We rained on them rain, so the warned`s/given notice`s rain was bad/evil/harmful.
Ahmed Ali
(27:58) And We rained down on them a shower (of stones). How ruinous was the rain that fell on those who had been warned (but warned in vain)!
A. J. Arberry
(27:58) And We rained on them a rain; and evil indeed is the rain of them that are warned.
Abdul Majid Daryabadi
(27:58) And We rained upon them a rain; ill was the rain upon the warned.
Maulana Mohammad Ali
(27:58) But the answer of his people was naught except that they said: Drive out Lot’s followers from your town
Muhammad Sarwar
(27:58) We sent to them a terrible rainstorm. How horrible was the rain for the people who had already received warning.
Hamid Abdul Aziz
(27:58) But We saved him and his family except his wife; her We destined to be of those who lingered behind;
Faridul Haque
(27:58) And We showered a rain upon them
Talal Itani
(27:58) And We rained upon them a rain. Miserable was the rain of those forewarned.
Ahmed Raza Khan
(27:58) And We showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
Wahiduddin Khan
(27:58) and We pelted them with torrential rain. How dreadful that rain was for those who had been warned!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(27:58) And We rained down on them a rain. So, evil was the rain of those who were warned.
Ali Quli Qarai
(27:58) Then We poured down upon them a rain [of stones]. Evil was that rain for those who had been warned!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(27:58) And we rained on them a rain (of stones); indeed it is an evil rain that rains on those that are warned.
That is translated surah An Naml ayat 58 (QS 27: 58) in arabic and english text, may be useful.
Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena
