(16:121) [He was] grateful for His favors. Allah chose him and guided him to a straight path.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(16:121) (He was) thankful for His (Allah’s) Graces. He (Allah) chose him (as an intimate friend) and guided him to a Straight Path (Islamic Monotheism, neither Judaism nor Christianity).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(16:121) Thankful for His bounties; He chose him and He guided him unto a straight path.
Abdullah Yusuf Ali
(16:121) He showed his gratitude for the favours of Allah, who chose him, and guided him to a Straight Way.
Mohammad Habib Shakir
(16:121) Grateful for His favors; He chose him and guided him on the right path.
Dr. Ghali
(16:121) Thankful for His amenities. He selected him and He guided him to a straight Path.
Ali Unal
(16:121) Always thankful for His favors. He (God) chose him, and guided him to a straight path (to follow himself and guide others).
Amatul Rahman Omar
(16:121) Highly thankful for His favours. He chose him and guided him on to the exact right path.
Literal
(16:121) Thankful/grateful for his blessings/goodnesses , He chose/purified Him, and He guided him to a straight/direct road/way.
Ahmed Ali
(16:121) Grateful to Him for His favours; so He chose him and guided him to the path that is straight,
A. J. Arberry
(16:121) showing thankfulness for His blessings; He chose him, and He guided him to a straight path.
Abdul Majid Daryabadi
(16:121) Grateful for His favours: He chose him and guided him to a straight path.
Maulana Mohammad Ali
(16:121)-
Muhammad Sarwar
(16:121) He was thankful to God for His bounties. God chose him and guided him to the right path.
Hamid Abdul Aziz
(16:121) Thankful for His favours; He chose him and He guided him unto the Straight Way.
Faridul Haque
(16:121) Grateful for His blessings
Talal Itani
(16:121) Thankful for His blessings. He chose him, and guided him to a straight path.
Ahmed Raza Khan
(16:121) Grateful for His blessings; Allah chose him and guided him to the Straight Path.
Wahiduddin Khan
(16:121) he was thankful for His blessings. God chose him and guided him to a straight path.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(16:121) (He was) thankful for His favors. He (Allah) chose him and guided him to a straight path.
Ali Quli Qarai
(16:121) Grateful [as he was] for His blessings, He chose him and guided him to a straight path.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(16:121) ever thankful for His favors. He chose him and He guided him to a Straight Path.
That is translated surah An Nahl ayat 121 (QS 16: 121) in arabic and english text, may be useful.
Shakiran lianAAumihi ijtabahu wahadahu ila siratin mustaqeemin
