(16:120) Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(16:120) Verily, Ibrahim (Abraham) was an Ummah (a leader having all the good righteous qualities), or a nation, obedient to Allah, Hanifa (i.e. to worship none but Allah), and he was not one of those who were Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah, and those who joined partners with Allah).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(16:120) Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;
Abdullah Yusuf Ali
(16:120) Abraham was indeed a model, devoutly obedient to Allah, (and) true in Faith, and he joined not gods with Allah:
Mohammad Habib Shakir
(16:120) Surely Ibrahim was an exemplar, obedient to Allah, upright, and he was not of the polytheists.
Dr. Ghali
(16:120) Surely, Ibrahim (Abraham) was a nation, (i.e; a leader,Imam) devout to Allah, unswervingly upright, and he was not of the associators, (Those who associate others with Allah)
Ali Unal
(16:120) Abraham was an exemplary leader, (whose self-dedication to the good of his community made him) as if a community, sincerely obedient to God as a man of pure faith (free from any stain of unbelief and hypocrisy), and he was not of those who associate partners with God
Amatul Rahman Omar
(16:120) The truth of the matter is that Abraham was a paragon of virtue
Literal
(16:120) That Abraham was a nation/constitution/(set example) (he) was obeying humbly/holding the prayer to God, a submitter/Moslem/Unifier of God, and (he) was not from the sharers/takers of partners (with God).
Ahmed Ali
(16:120) Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,
A. J. Arberry
(16:120) Surely, Abraham was a nation obedient unto God, a man of pure faith and no idolater,
Abdul Majid Daryabadi
(16:120) Verily Ibrahim was a pattern, devout unto Allah, upright, and, not of the associaters.
Maulana Mohammad Ali
(16:120)-
Muhammad Sarwar
(16:120) Abraham was, certainly, an obedient and upright person. He was not a pagan.
Hamid Abdul Aziz
(16:120) Verily, Abraham was indeed, a model, devoutly obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters:
Faridul Haque
(16:120) Indeed Ibrahim was a leader, obedient to Allah, and detached from all
Talal Itani
(16:120) Abraham was an exemplary leader, devoted to God, a monotheist, and was not of the polytheists.
Ahmed Raza Khan
(16:120) Indeed Ibrahim was a leader, obedient to Allah, and detached from all; and he was not a polytheist.
Wahiduddin Khan
(16:120) Abraham was a community in himself devoted to God and true in faith, He was not one of the polytheists;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(16:120) Verily, Ibrahim was (himself) an Ummah, obedient to Allah, a Hanif (monotheist), and he was not one of the idolators.
Ali Quli Qarai
(16:120) Indeed Abraham was a nation [all by himself], obedient to Allah, a Hanif, and he was not a polytheist.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(16:120) Abraham was (equal to) a nation, obedient to Allah, of pure faith and was not among the idolaters,
That is translated surah An Nahl ayat 120 (QS 16: 120) in arabic and english text, may be useful.
Inna ibraheema kana ommatan qanitan lillahi haneefan walam yaku mina almushrikeena
