(16:122) And We gave him good in this world, and indeed, in the Hereafter he will be among the righteous.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(16:122) And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(16:122) And We gave him good in the world, and in the Hereafter he is among the righteous.
Abdullah Yusuf Ali
(16:122) And We gave him Good in this world, and he will be, in the Hereafter, in the ranks of the Righteous.
Mohammad Habib Shakir
(16:122) And We gave him good in this world, and in the next he will most surely be among the good.
Dr. Ghali
(16:122) And We brought him in the present (life) (Literally: the lowly “life”, i.e; the life of this world) a fair (reward), and surely in the Hereafter he will indeed be among the righteous.
Ali Unal
(16:122) We granted him good in the world, and he is surely among the righteous in the Hereafter.
Amatul Rahman Omar
(16:122) And We granted him great success (and all comforts) of this life, and in the Hereafter he is most surely among the righteous.
Literal
(16:122) And We gave/brought him in the present world goodness, and that he truly (is) in the end (other life) (is) from (E) the correct/righteous.
Ahmed Ali
(16:122) And gave him what is good in the world, and in the Hereafter he will be among the righteous and the good.
A. J. Arberry
(16:122) And We gave him in this world good, and in the world to come he shall be among the righteous.
Abdul Majid Daryabadi
(16:122) And We vouchsafed unto him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.
Maulana Mohammad Ali
(16:122)-
Muhammad Sarwar
(16:122) We granted him virtue in this life and he shall be among the righteous ones in the life to come.
Hamid Abdul Aziz
(16:122) And We gave him in this world good things; and, verily, in the Hereafter he is among the righteous.
Faridul Haque
(16:122) And We gave him goodness in this world
Talal Itani
(16:122) And We gave him goodness in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.
Ahmed Raza Khan
(16:122) And We gave him goodness in this world; and indeed in the Hereafter he is worthy of proximity.
Wahiduddin Khan
(16:122) We gave him blessings in this world, and in the Hereafter he shall be among the righteous.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(16:122) And We gave him good in this world, and in the Hereafter he shall be of the righteous.
Ali Quli Qarai
(16:122) We gave him good in this world, and in the Hereafter he will indeed be among the Righteous.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(16:122) We gave goodness to him in this world, and in the Everlasting Life he shall be amongst the righteous.
That is translated surah An Nahl ayat 122 (QS 16: 122) in arabic and english text, may be useful.
Waataynahu fee alddunya hasanatan wainnahu fee alakhirati lamina alssaliheena
