(17:94) And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, “Has Allah sent a human messenger?”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(17:94) And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: “Has Allah sent a man as (His) Messenger?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(17:94) And naught prevented mankind from believing when the guidance came unto them save that they said: Hath Allah sent a mortal as (His) messenger?
Abdullah Yusuf Ali
(17:94) What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, “Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger?”
Mohammad Habib Shakir
(17:94) And nothing prevented people from believing when the guidance came to them except that they said: What! has Allah raised up a mortal to be an apostle?
Dr. Ghali
(17:94) And nothing (whatever) prevented mankind from believing (i.e; made them not to believe) as the guidance came to them, except that they said, “Has Allah sent forth a mortal as Messenger?”
Ali Unal
(17:94) And what has kept people from believing when guidance has come to them, except that they said: “Has God sent a mortal man as the Messenger?”
Amatul Rahman Omar
(17:94) And nothing has prevented the people from believing when the guidance came to them except their sayings, `Has Allâh raised a human being (like us) as a Messenger?´
Literal
(17:94) And what prevented/forbid the people that (E) they believe when the guidance came to them, except that (E) they said: “Did God send a human, messenger?”
Ahmed Ali
(17:94) Nothing prevented men from believing when guidance came to them, other than (what) they said: “Has God sent (only) a man as messenger?”
A. J. Arberry
(17:94) And naught prevented men from believing when the guidance came to them, but that they said, ‘Has God sent forth a mortal as Messenger?’
Abdul Majid Daryabadi
(17:94) And naught hath prevented men from believing when the guidance came Unto them except that they said: hath God sent a human being as apostle?
Maulana Mohammad Ali
(17:94)-
Muhammad Sarwar
(17:94) What keeps people from belief that guidance has come to them, but they question, “Why has God sent a mortal Messenger?”
Hamid Abdul Aziz
(17:94) Naught prevents men from believing when the guidance came to them, save their saying, “Has Allah sent a mortal for a messenger?”
Faridul Haque
(17:94) And what prevented people from believing when the guidance came to them, except their saying that, “What! Allah has sent a human as a Noble Messenger?”?
Talal Itani
(17:94) Nothing prevented the people from believing, when guidance has come to them, except that they said, Did God send a human messenger?
Ahmed Raza Khan
(17:94) And what prevented people from believing when the guidance came to them, except their saying that, What! Allah has sent a human as a Noble Messenger??
Wahiduddin Khan
(17:94) Nothing has prevented men from believing whenever guidance came to them, save their query, “Has God sent a human being as a messenger?”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(17:94) And nothing prevented men from believing when the guidance came to them, except that they said: “Has Allah sent a man as (His) Messenger”
Ali Quli Qarai
(17:94) Nothing has kept these people from believing when guidance came to them, but their saying, Has Allah sent a human as an apostle?!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(17:94) Nothing prevented people from believing when guidance came to them but (the excuse): ‘Has Allah sent a human as a Messenger’
That is translated surah Al Isra ayat 94 (QS 17: 94) in arabic and english text, may be useful.
Wama manaAAa alnnasa an yuminoo ith jaahumu alhuda illa an qaloo abaAAatha Allahu basharan rasoolan
