(17:32) And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(17:32) And come not near to the unlawful sexual intercourse. Verily, it is a Fahishah [i.e. anything that transgresses its limits (a great sin)], and an evil way (that leads one to Hell unless Allah forgives him).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(17:32) And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.
Abdullah Yusuf Ali
(17:32) Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road (to other evils).
Mohammad Habib Shakir
(17:32) And go not nigh to fornication; surely it is an indecency and an evil way.
Dr. Ghali
(17:32) And do not come near to adultery; surely it has been an obscenity and odious as a way.
Ali Unal
(17:32) Do not draw near to any unlawful sexual intercourse; surely it is a shameful, indecent thing, and an evil way (leading to individual and social corruption).
Amatul Rahman Omar
(17:32) And Keep away from adultery and fornication
Literal
(17:32) And do not approach/near the adultery/fornication , that it truly was/is an enormous/atrocious deed , and a bad/evil/harmful way/path .
Ahmed Ali
(17:32) And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
A. J. Arberry
(17:32) And approach not fornication; surely it is an indecency, and evil as a way.
Abdul Majid Daryabadi
(17:32) And approach not adultery; verily it is ever an abomination and vile as a pathway.
Maulana Mohammad Ali
(17:32)-
Muhammad Sarwar
(17:32) Do not even approach adultery. It is indecent and an evil act.
Hamid Abdul Aziz
(17:32) And draw not near to adultery (and fornication); verily, it is ever an abomination, and evil is the way thereof (it opens the way to other evils).
Faridul Haque
(17:32) And do not approach adultery – it is indeed a shameful deed
Talal Itani
(17:32) And do not come near adultery. It is immoral, and an evil way.
Ahmed Raza Khan
(17:32) And do not approach adultery it is indeed a shameful deed; and a very evil way.
Wahiduddin Khan
(17:32) Do not commit adultery, for it is an indecent thing and an evil course.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(17:32) And come not near to unlawful sex. Verily, it is Fahishah (immoral sin) and an evil way.
Ali Quli Qarai
(17:32) Do not approach fornication. It is indeed an indecency and an evil way.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(17:32) Do not draw near to fornication, for it is an indecency, and its way is evil.
That is translated surah Al Isra ayat 32 (QS 17: 32) in arabic and english text, may be useful.
Wala taqraboo alzzina innahu kana fahishatan wasaa sabeelan
