(17:71) [Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand – those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(17:71) (And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam [their Prophets, or their records of good and bad deeds, or their Holy Books like the Quran, the Taurat (Torah), the Injeel (Gospel), etc.]. So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records, and they will not be dealt with unjustly in the least.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(17:71) On the day when We shall summon all men with their record, whoso is given his book in his right hand – such will read their book and they will not be wronged a shred.
Abdullah Yusuf Ali
(17:71) One day We shall call together all human beings with their (respective) Imams: those who are given their record in their right hand will read it (with pleasure), and they will not be dealt with unjustly in the least.
Mohammad Habib Shakir
(17:71) (Remember) the day when We will call every people with their Imam; then whoever is given his book in his right hand, these shall read their book; and they shall not be dealt with a whit unjustly.
Dr. Ghali
(17:71) On the Day (when) We will call all folks with theirImam; (Their leader; or: their record, their register) so whoever is brought his book with his right (hand), then those will read their book and they will not be done any injustice, even (to) a single date-plaiting (i.e; not even to a small degree).
Ali Unal
(17:71) On the Day when We will call every human community with its leader: whoever (has followed a leader towards true faith and righteousness and accountability in the Hereafter) is given his Record (of his life) in his right hand those will read their book with contentment and they will not be wronged by even so much as a tiny hair.
Amatul Rahman Omar
(17:71) (Beware of) the day when We shall call all people along with their leaders. Now whoever is given his book (- recording his deeds) in his right hand, such will read their book (eagerly) and they will not be dealt with unjustly in the least.
Literal
(17:71) A day/time We call every people with their leader/example, so who was given/brought his Book/judgment with his right (hand), so those read their Book/judgment , and they are not being caused injustice to/oppressed (the equivalent of) a cleft in a seed/a twine/a wick.
Ahmed Ali
(17:71) The day We shall summon all men with their leaders, whosoever is given his record in his right hand will be able to read his account, and none will be wronged the breadth of a thread.
A. J. Arberry
(17:71) On the day when We shall call all men with their record, and whoso is given his book in his right hand — those shall read their book, and they shall not be wronged a single date-thread.
Abdul Majid Daryabadi
(17:71) Remember the Day whereon We shall call all man kind with their record: then whosoever will be vouchsafed his book in his right hand, those shall read their book, and they shall not be wronged a whit.
Maulana Mohammad Ali
(17:71)-
Muhammad Sarwar
(17:71) On the day when We call every nation with their leaders, those whose record of deeds are given to their right hands will read the book and the least wrong will not be done to them.
Hamid Abdul Aziz
(17:71) On the Day when We will summon all men by their record (or leaders or scriptures); and he whose book (of records) is given in his right hand shall read it (with joy), nor shall they be wronged a straw.
Faridul Haque
(17:71) On the day when We shall summon every group along with its leader
Talal Itani
(17:71) On the Day when We call every people with their leader. Whoever is given his record in his right handthese will read their record, and they will not be wronged one bit.
Ahmed Raza Khan
(17:71) On the day when We shall summon every group along with its leader; so whoever is given his register in his right hand these will read their accounts and their rights will not be suppressed even a thread. (* They will be given the full reward.)
Wahiduddin Khan
(17:71) The Day will surely come when We shall summon every people with their leader. Then those who are given their records in their right hands will read their records [eagerly] and shall not in the least be wronged:
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(17:71) (And remember) the Day when We shall call together all human beings with their (respective) Imam (i.e. the Book of deeds). So whosoever is given his record in his right hand, such will read their records, and they will not be dealt with unjustly in the least.
Ali Quli Qarai
(17:71) The day We shall summon every group of people along with their imam, then whoever is given his book in his right handthey will read it, and they will not be wronged so much as a single date-thread.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(17:71) On the Day when We call all the people with their record, whosoever is given his book in his right hand shall read their book, and they shall not be wronged by as much as a single datefiber.
That is translated surah Al Isra ayat 71 (QS 17: 71) in arabic and english text, may be useful.
Yawma nadAAoo kulla onasin biimamihim faman ootiya kitabahu biyameenihi faolaika yaqraoona kitabahum wala yuthlamoona fateelan
