(33:61) Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(33:61) Accursed, wherever found, they shall be seized and killed with a (terrible) slaughter.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(33:61) Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.
Abdullah Yusuf Ali
(33:61) They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).
Mohammad Habib Shakir
(33:61) Cursed: wherever they are found they shall be seized and murdered, a (horrible) murdering.
Dr. Ghali
(33:61) Cursed they will be, wherever they are caught; they will be taken and massacred with a (general) massacre.
Ali Unal
(33:61) Excluded from Gods Mercy for ever, and wherever they may be found they will be seized, and killed one and all.
Amatul Rahman Omar
(33:61) (They are) bereft of Allâh´s grace, and will be held wherever they are found and put to death.
Literal
(33:61) Cursed/humiliated wherever they were defeated/caught up with , they were taken/punished ,and they were killed killingly.
Ahmed Ali
(33:61) Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
A. J. Arberry
(33:61) cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all —
Abdul Majid Daryabadi
(33:61) Accursed; wherever found they shall be laid hold of and slain with a relentless slaughter.
Maulana Mohammad Ali
(33:61)-
Muhammad Sarwar
(33:61) They will be condemned wherever they are and will be sized and done away with for good.
Hamid Abdul Aziz
(33:61) If the hypocrites and those in whose heart is a disease and the agitators in the city do not desist, We shall most certainly set you over them, then they shall not be your neighbours in it but for a little while;
Faridul Haque
(33:61) Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly.
Talal Itani
(33:61) They are cursed; wherever they are found, they should be captured and killed outright.
Ahmed Raza Khan
(33:61) Accursed to be caught wherever found and to be slain thoroughly.
Wahiduddin Khan
(33:61) Accursed, wherever they are found, they will be seized and killed.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(33:61) Accursed, they shall be seized wherever found, and killed with a (terrible) slaughter.
Ali Quli Qarai
(33:61) Accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently:
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(33:61) cursed wherever they are found, they will be seized and put to death.
That is translated surah Al Ahzab ayat 61 (QS 33: 61) in arabic and english text, may be useful.
MalAAooneena aynama thuqifoo okhithoo waquttiloo taqteelan
