(33:11) There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(33:11) There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(33:11) There were the believers sorely tried, and shaken with a mighty shock.
Abdullah Yusuf Ali
(33:11) In that situation were the Believers tried: they were shaken as by a tremendous shaking.
Mohammad Habib Shakir
(33:11) There the believers were tried and they were shaken with severe shaking.
Dr. Ghali
(33:11) Thereover were the believers tried, and were made to quake with a severe earthquake.
Ali Unal
(33:11) There (amid those circumstances) the believers were tried, and shaken with a mighty shock.
Amatul Rahman Omar
(33:11) That was the time when the believers were put to hard trial and were violently shaken.
Literal
(33:11) At that place and time the believers were tested, and they were shaken/trembled a strong (severe) shake/tremble.
Ahmed Ali
(33:11) The faithful were sorely tried there and were shaken completely,
A. J. Arberry
(33:11) there it was that the believers were tried, and shaken most mightily.
Abdul Majid Daryabadi
(33:11) There were the believers proven and shaken with a mighty shaking
Maulana Mohammad Ali
(33:11)-
Muhammad Sarwar
(33:11) There the believers were tested and tremendously shaken.
Hamid Abdul Aziz
(33:11) When they came upon you from above you and from below you, and when the eyes turned dull, and the heart rose up to the throats, and you began to think vain thoughts of Allah.
Faridul Haque
(33:11) That proved be the testing ground for the Muslims, and they were subjected to a severe shake.
Talal Itani
(33:11) There and then the believers were tested, and were shaken most severely.
Ahmed Raza Khan
(33:11) That proved be the testing ground for the Muslims, and they were subjected to a severe shake.
Wahiduddin Khan
(33:11) There the faithful were put to the proof and they were shaken as if by an earthquake.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(33:11) There, the believers were tried and shaken with a mighty shaking.
Ali Quli Qarai
(33:11) it was there that the faithful were tested and jolted with a severe agitation.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(33:11) there the believers were tried, they were shaken, a severe quake.
That is translated surah Al Ahzab ayat 11 (QS 33: 11) in arabic and english text, may be useful.
Hunalika ibtuliya almuminoona wazulziloo zilzalan shadeedan
