Alquran english Muhammad 5 (arabic: سورة محمّـد) revealed Medinan surah Muhammad (Muhammad) arabic and english translation by
Sayahdeehim wayuslihu balahum

(47:5) He will guide them and amend their condition

(47:5) He will guide them and set right their state.

(47:5) He will guide them and improve their state,

(47:5) Soon will He guide them and improve their condition,

(47:5) (Rather,) He will guide them (to the realization of their goal in both worlds) and set their conditions right for them,

(47:5) He will show them the way, and better their state,

(47:5) He will guide them, and dispose their minds aright,

(47:5) Anon He shall guide them, and shall make good their state.

(47:5) He will guide them, and will improve their state of mind.

(47:5) He will soon guide them (towards Paradise) and make them succeed.

(47:5) He will guide them and improve their condition;

(47:5) He will guide them and amend their condition.

(47:5) He will guide them and set right their affairs,
- Sahih International
- Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
- Mohammed Marmaduke William Pickthall
- Abdullah Yusuf Ali
- Mohammad Habib Shakir
- Dr. Ghali
- Ali Unal
- Amatul Rahman Omar
- Literal
- Ahmed Ali
- A. J. Arberry
- Abdul Majid Daryabadi
- Maulana Mohammad Ali
- Muhammad Sarwar
- Hamid Abdul Aziz
- Faridul Haque
- Talal Itani
- Ahmed Raza Khan
- Wahiduddin Khan
- Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
- Ali Quli Qarai
- Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
Quran surah Muhammad 5 image and Transliteration

Quran surah Muhammad 5 in arabic text
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Quran surah Muhammad 5 in english translation
Sahih International

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Abdullah Yusuf Ali

Mohammad Habib Shakir
(47:5) He will guide them and improve their condition.Dr. Ghali
(47:5) He will soon guide them and make righteous their state,Ali Unal

Amatul Rahman Omar
(47:5) He will guide them (to success) and will improve their condition.Literal
(47:5) He will guide them, and He corrects/repairs their mind/thought/condition .Ahmed Ali

A. J. Arberry

Abdul Majid Daryabadi

Maulana Mohammad Ali
(47:5)-Muhammad Sarwar
(47:5) God will lead them to everlasting happiness and improve their condition.Hamid Abdul Aziz
(47:5) He will guide them and improve their condition.Faridul Haque
(47:5) He will soon guide them (towards Paradise) and make them succeed.Talal Itani

Ahmed Raza Khan

Wahiduddin Khan

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Ali Quli Qarai

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(47:5) He will guide them and repair their condition; That is translated surah Muhammad ayat 5 (QS 47: 5) in arabic and english text, may be useful.« Previous to Muhammad 4 -(QS 47: 5)-Next to Muhammad 6
QS 47ayat button