(47:33) O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(47:33) O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger (Muhammad SAW) and render not vain your deeds.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(47:33) O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.
Abdullah Yusuf Ali
(47:33) O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!
Mohammad Habib Shakir
(47:33) O you who believe! obey Allah and obey the Apostle, and do not make your deeds of no effect.
Dr. Ghali
(47:33) O you who have believed, obey Allah, and obey the Messenger, and do not void your deeds.
Ali Unal
(47:33) O you who believe! Obey God (in all His commandments) and obey the Messenger (in his execution of Gods commandments and in his own directives), and do not let your deeds go to waste.
Amatul Rahman Omar
(47:33) O you who believe! obey Allâh and obey the Messengers and do not let your deeds go in vain.
Literal
(47:33) You, you those who believed, obey God and obey the messenger and do not waste/annul your deeds.
Ahmed Ali
(47:33) O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.
A. J. Arberry
(47:33) O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain.
Abdul Majid Daryabadi
(47:33) Ye who believe! obey Allah and obey the apostle, and render not Your works vain.
Maulana Mohammad Ali
(47:33) Surely those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way and oppose the Messenger after guidance is quite clear to them, cannot harm Allah in any way, and He will make their deeds fruitless.
Muhammad Sarwar
(47:33) Believers, obey God and the Messenger and do not invalidate your deeds.
Hamid Abdul Aziz
(47:33) O you who believe! Obey Allah and obey the Apostle, and do not make your actions vain.
Faridul Haque
(47:33) O People who Believe! Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.
Talal Itani
(47:33) O you who believe! obey God, and obey the Messenger, and do not let your deeds go to waste.
Ahmed Raza Khan
(47:33) O People who Believe! Obey Allah and obey the Noble Messenger, and do not render your deeds void.
Wahiduddin Khan
(47:33) Believers, obey God and obey the Messenger: do not let your deeds go to waste —
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(47:33) O you who believe! Obey Allah, and obey the Messenger and invalidate not your deeds.
Ali Quli Qarai
(47:33) O you who have faith! Obey Allah and obey the Apostle, and do not render your works void.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(47:33) Believers, obey Allah and His Messenger and never let your labors go in vain!
That is translated surah Muhammad ayat 33 (QS 47: 33) in arabic and english text, may be useful.
Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola wala tubtiloo aAAmalakum
