(43:41) And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(43:41) And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(43:41) And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,
Abdullah Yusuf Ali
(43:41) Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,
Mohammad Habib Shakir
(43:41) But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;
Dr. Ghali
(43:41) So, in case ever We definitely cause you to go away, then surely We will be the Avengers against them;
Ali Unal
(43:41) And whether We take you away from among them, and then We take retribution on them;
Amatul Rahman Omar
(43:41) And even if We take you away (from this world) We shall punish them (in all events)
Literal
(43:41) So when We go away with you (We make you die), so We are from them revenging/punishing.
Ahmed Ali
(43:41) We shall punish them whether We take you away,
A. J. Arberry
(43:41) Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them,
Abdul Majid Daryabadi
(43:41) And if We take thee away. We shall surely take vengeance on them.
Maulana Mohammad Ali
(43:41)-
Muhammad Sarwar
(43:41) We shall revenge them either after your death
Hamid Abdul Aziz
(43:41) But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;
Faridul Haque
(43:41) So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them.
Talal Itani
(43:41) Even if We take you away, We will wreak vengeance upon them.
Ahmed Raza Khan
(43:41) So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them.
Wahiduddin Khan
(43:41) Even if We take you away from the world, We shall surely take vengeance on them
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(43:41) And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them.
Ali Quli Qarai
(43:41) We will indeed take vengeance on them, whether We take you away
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(43:41) Even if We take you away, We shall take vengeance upon them,
That is translated surah Az Zukhruf ayat 41 (QS 43: 41) in arabic and english text, may be useful.
Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona
