(43:61) And indeed, Jesus will be [a sign for] knowledge of the Hour, so be not in doubt of it, and follow Me. This is a straight path.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(43:61) And he [‘Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary)] shall be a known sign for (the coming of) the Hour (Day of Resurrection) [i.e. ‘Iesa’s (Jesus) descent on the earth]. Therefore have no doubt concerning it (i.e. the Day of Resurrection). And follow Me (Allah) (i.e. be obedient to Allah and do what He orders you to do, O mankind)! This is the Straight Path (of Islamic Monotheism, leading to Allah and to His Paradise).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(43:61) And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.
Abdullah Yusuf Ali
(43:61) And (Jesus) shall be a Sign (for the coming of) the Hour (of Judgment): therefore have no doubt about the (Hour), but follow ye Me: this is a Straight Way.
Mohammad Habib Shakir
(43:61) And most surely it is a knowledge of the hour, therefore have no doubt about it and follow me: this is the right path.
Dr. Ghali
(43:61) And surely it is indeed knowledge of the Hour; so definitely do not wrangle about it, and closely follow Me. This is a straight Path.
Ali Unal
(43:61) Surely he (Jesus) (brought into the world without a father, and granted such miracles as reviving the dead) is a means to knowledge of the Last Hour, so do not feel any doubt concerning it and follow Me (to attain eternal happiness in the other life). This is a straight path.
Amatul Rahman Omar
(43:61) And indeed this (Qur´ân) gives the knowledge of the (promised) Hour. So have no doubt about it, rather you should follow Me. This is the straight and right path.
Literal
(43:61) And that he/it truly is knowledge (E) to the Resurrection/Time of Resurrection/Hour, so do not doubt/argue (E) with it, and follow Me, that (is a) straight/direct road/way.
Ahmed Ali
(43:61) He is certainly the sign of the Hour (of change). So have no doubt about it, and listen to me. This is the straight path.
A. J. Arberry
(43:61) It is knowledge of the Hour; doubt not concerning it, and follow me. This is a straight path.
Abdul Majid Daryabadi
(43:61) And verily he is a sign of the Hour wherefore dubitate not thereof, and follow Me: this is the straight path.
Maulana Mohammad Ali
(43:61)-
Muhammad Sarwar
(43:61) (Muhammad), tell them, “Jesus is a sign of the Hour of Doom. Have no doubt about it and follow me; this is the straight path.
Hamid Abdul Aziz
(43:61) And most surely it is (the above events or the Quran or he, Jesus) is a sign of the knowledge of coming of the Hour (of Resurrection and Judgment), therefore have no doubt about it and follow Me: this is the Straight Way.
Faridul Haque
(43:61) And indeed Eisa is a sign* of the Last Day, therefore do not ever doubt in the Last Day, and obey Me**
Talal Itani
(43:61) He is a portent of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. This is a straight way.
Ahmed Raza Khan
(43:61) And indeed Eisa is a sign* of the Last Day, therefore do not ever doubt in the Last Day, and obey Me**; this is the Straight Path. (* The advent of Prophet Eisa to earth for the second time. ** By obeying the Noble Messenger.)
Wahiduddin Khan
(43:61) He is a sign of the Hour. Have no doubt about it. But follow me. This is a straight path;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(43:61) And he shall be a known sign for (the coming of) the Hour. Therefore have no doubt concerning it. And follow Me! This is the straight path.
Ali Quli Qarai
(43:61) [Say,] Indeed he is a portent of the Hour; so do not doubt it and follow me. This is a straight path.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(43:61) It is the knowledge of the Hour. Have no doubt concerning it, and follow me. This is a Straight Path,
That is translated surah Az Zukhruf ayat 61 (QS 43: 61) in arabic and english text, may be useful.
Wainnahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun
