Quran surah At Taubah 92 (QS 9: 92) in arabic and english translation

Alquran english At Taubah 92 (arabic: سورة التوبة) revealed Medinan surah At Taubah (The Repentance) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
At Taubah is 9 surah (chapter) of the Quran, with 129 verses (ayat). this is QS 9:92 english translate.

Quran surah At Taubah 92 image and Transliteration

quran image At Taubah92 Wala AAala allatheena itha ma atawka litahmilahum qulta la ajidu ma ahmilukum AAalayhi tawallaw waaAAyunuhum tafeedu mina alddamAAi hazanan alla yajidoo ma yunfiqoona  

Quran surah At Taubah 92 in arabic text

وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ قُلْتَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ تَوَلَّوْا وَأَعْيُنُهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُوا مَا يُنْفِقُونَ

Quran surah At Taubah 92 in english translation

Sahih International

(9:92) Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, “I can find nothing for you to ride upon.” They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah].

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(9:92) Nor (is there blame) on those who came to you to be provided with mounts, and when you said: “I can find no mounts for you,” they turned back, while their eyes overflowing with tears of grief that they could not find anything to spend (for Jihad).

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(9:92) Nor unto those whom, when they came to thee (asking) that thou shouldst mount them, thou didst tell: I cannot find whereon to mount you. They turned back with eyes flowing with tears, for sorrow that they could not find the means to spend.

Abdullah Yusuf Ali

(9:92) Nor (is there blame) on those who came to thee to be provided with mounts, and when thou saidst, “I can find no mounts for you,” they turned back, their eyes streaming with tears of grief that they had no resources wherewith to provide the expenses.

Mohammad Habib Shakir

(9:92) Nor in those who when they came to you that you might carry them, you said: I cannot find that on which to carry you; they went back while their eyes overflowed with tears on account of grief for not finding that which they should spend.

Dr. Ghali

(9:92) Nor (is there any restriction) against the ones who, when they came up to you for you to transport them, you said, “I do not find that which to transport you, ” they turned away, and their eyes overflowing with tears, grieved that they did not find (anything) to expend.

Ali Unal

(9:92) Nor (can there be any way to blame) those who, when they came to you to provide them with mounts, and you said, “I cannot find anything whereon to mount you,” they returned, their eyes overflowing with tears for sorrow that they could not find anything to spend (to prepare themselves for the campaign).

Amatul Rahman Omar

(9:92) Nor (a blame lies) on those whom when they came to you ( Prophet! with the request) that you should mount them, you said, `I find not whereon I may mount you.´ They then turned away (helpless as they were) while their eyes were overflowing with tears of grief because they could find nothing that they could spend.

Literal

(9:92) And nor on those when/if they came to you to carry/bear them, you said: “I do not find what I carry you on it.” They turned away and their eyes flow/over flow from the tears, sadness/grief that they not find what they (can) spend.

Ahmed Ali

(9:92) Nor will they be blamed who came to you for transport, to whom you said: “I cannot find any means of conveyance for you,” and they went away in tears, grieving that they lacked the means to spend (on carriage).

A. J. Arberry

(9:92) neither against those who, when they came to thee, for thee to mount them, thou saidst to them, ‘I find not whereon to mount you’; they turned away, their eyes overflowing with tears of sorrow, because they found nothing to expend.

Abdul Majid Daryabadi

(9:92) Nor on those who, when they came unto thee that thou mightest mount them and thou saidst: I find not any animal to mount you on, turned back while their eyes overflowed with tears for grief that they could not find ought to expend.

Maulana Mohammad Ali

(9:92)-

Muhammad Sarwar

(9:92) Those who come to you, (Muhammad), asking to be taken to the battle, but you cannot find the necessary means for them, are exempt from the duty of fighting for the cause of God, even though they leave you with their eyes flooded with tears because of not being able to help the cause of God.

Hamid Abdul Aziz

(9:92) Nor against those to whom, when they came to you that you should provide mount for them, you did say, “I cannot find whereon to mount you.” They turned their backs while their eyes poured forth with tears, for grief that they could not find the means to spend.

Faridul Haque

(9:92) Nor against those who humbly present themselves before you in order that you provide them a mount, and receive an answer from you that “I do not have any beast to carry you” – and so they turn back with eyes overflowing with tears, due to the sorrow that they could not find the means to spend.

Talal Itani

(9:92) Nor on those who approach you, wishing to ride with you, and you said, “I have nothing to carry you on.” So they went away, with their eyes overflowing with tears, sorrowing for not finding the means to spend.

Ahmed Raza Khan

(9:92) Nor against those who humbly present themselves before you in order that you provide them a mount, and receive an answer from you that “I do not have any beast to carry you” – and so they turn back with eyes overflowing with tears, due to the sorrow that they could not find the means to spend.

Wahiduddin Khan

(9:92) Nor [does any blame] attach to those who came to you to be provided with mounts, and when you said, “I can find no mounts for you,” they went back, and tears welled up in their eyes with sadness, since they could not find any way to contribute.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(9:92) Nor (is there blame) on those who came to you to be provided with mounts, when you said: “I can find no mounts for you,” they turned back, with their eyes overflowing with tears of grief that they could not find anything to spend.

Ali Quli Qarai

(9:92) Nor [is there any blame] on those to whom, when they came to you to provide them with a mount, you said, ‘I do not find any mount for you,’ and they turned back, their eyes flowing with tears, grieved because they did not find any means to spend.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(9:92) Nor shall those who came to you to be provided with mounts. And when you said: ‘I can find no mounts for you’ they turned back, their eyes streaming with tears grieving that they could not find the means to spend.   That is translated surah At Taubah ayat 92 (QS 9: 92) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to At Taubah 91 -(QS 9: 92)-Next to At Taubah 93

QS 9ayat button

Leave a Reply