(9:36) Indeed, the number of months with Allah is twelve [lunar] months in the register of Allah [from] the day He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them. And fight against the disbelievers collectively as they fight against you collectively. And know that Allah is with the righteous [who fear Him].
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(9:36) Verily, the number of months with Allah is twelve months (in a year), so was it ordained by Allah on the Day when He created the heavens and the earth; of them four are Sacred, (i.e. the 1st, the 7th, the 11th and the 12th months of the Islamic calendar). That is the right religion, so wrong not yourselves therein, and fight against the Mushrikun (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah) collectively, as they fight against you collectively. But know that Allah is with those who are Al-Muttaqun (the pious – see V. 2:2).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(9:36) Lo! the number of the months with Allah is twelve months by Allah’s ordinance in the day that He created the heavens and the earth. Four of them are sacred: that is the right religion. So wrong not yourselves in them. And wage war on all of the idolaters as they are waging war on all of you. And know that Allah is with those who keep their duty (unto Him).
Abdullah Yusuf Ali
(9:36) The number of months in the sight of Allah is twelve (in a year)- so ordained by Him the day He created the heavens and the earth; of them four are sacred: that is the straight usage. So wrong not yourselves therein, and fight the Pagans all together as they fight you all together. But know that Allah is with those who restrain themselves.
Mohammad Habib Shakir
(9:36) Surely the number of months with Allah is twelve months in Allah’s ordinance since the day when He created the heavens and the earth, of these four being sacred; that is the right reckoning; therefore be not unjust to yourselves regarding them, and fight the polytheists all together as they fight you all together; and know that Allah is with those who guard (against evil).
Dr. Ghali
(9:36) Surely the (right) (i.e. fixed) number of the months in the Providence of Allah is twelve months (ordained) in the Book of Allah the day that He created the heavens and the earth. Four of them are prohibiting. (i.e; fighting is prohibited during them) That is the most upright religion. So do not do (any) injustice to yourselves during them; (i.e; durimg the prohibited during them) and fight the associators as a whole as they fight you as a whole; and know that Allah is with the pious..
Ali Unal
(9:36) The number of the months, in Gods sight, is twelve as determined and decreed by God on the day when He created the heavens and the earth (and set them moving in the present conditions). Four of them are sacred (in that fighting is forbidden during them). This is the upright, ever-true Religion (the order that God has established for the operation of the universe and life of humanity). Do not, therefore, wrong yourselves with respect to these months. Nevertheless, fight all together against those who associate partners with God just as they fight against you all together; and know well that God is with the God-revering, pious who keep their duties to Him.
Amatul Rahman Omar
(9:36) Verily, the number of months with Allâh is twelve months (in a year) according to the law of Allâh since the day He created the heavens and the earth. Of these four (months) are sacred (- Rajab, Muharram, Dhul-Qa`dah and Dhul-Hijjah). That is the established law. Do not do injustice to yourselves (by waging wars) during these (sacred months). And fight the polytheists all together (in your defence) just as they fight you all together. And know that Allâh is indeed with those who become secure against evil.
Literal
(9:36) That the months` number/count at God (are) twelve in God`s scripture , (on) the day He created the skies/space and the earth/Planet Earth, from it four (are) sacred, that (is) the religion the straight , so do not cause injustice to/oppress your selves in them, and fight/kill the sharers/takers of partners (with God) all, as/like they fight/kill you all, and know that God (is) with the fearing and obeying.
Ahmed Ali
(9:36) The number of months with God is twelve in accordance with God’s law since the day He created the heavens and the earth. Of these four are holy. This is the straight reckoning. So do not exceed yourselves during them; but fight the idolaters to the end as they fight you in like manner; and remember, God is with those Who preserve themselves from evil and do the right.
A. J. Arberry
(9:36) The number of the months, with God, is twelve in the Book of God, the day that He created the heavens and the earth; four of them are sacred. That is the right religion. So wrong not each other during them. And fight the unbelievers totally even as they fight you totally and know that God is with the godfearing.
Abdul Majid Daryabadi
(9:36) Verily the number of months with Allah is twelve months ordained in the writ of Allah on the day whereon He created the heavens and the earth; of these four sacred: that is the right religion. Wherefore wrong not yourselves in respect thereof. And fight the associators, all of them even as they fight all of you; and knew that Allah is with the God-fearing
Maulana Mohammad Ali
(9:36)-
Muhammad Sarwar
(9:36) According to the Book of God, from the day He created the heavens and the earth, the number of months are twelve, four of which are sacred. (This is part of the law) of the religion. Do not commit injustice against your souls during the sacred months but fight all the pagans just as they fight against all of you. Know that God is with the pious ones.
Hamid Abdul Aziz
(9:36) Verily, the number of months with Allah is twelve months in Allah´s Book, ordained on the day when He created the heavens and the earth. Of these four are sacred. That is the right religion, so wrong not yourselves in them. But fight the idolaters one and all, as (or when) they fight you one and all, and know that Allah is with those who fear (restrain themselves).
Faridul Haque
(9:36) Indeed the number of months before Allah is twelve – in the Book of Allah – since the day He created the heavens and the earth, of which four are sacred
Talal Itani
(9:36) The number of months, according to God, is twelve monthsin the decree of Godsince the Day He created the heavens and the earth, of which four are sacred. This is the correct religion. So do not wrong yourselves during them. And fight the polytheists collectively, as they fight you collectively, and know that God is with the righteous.
Ahmed Raza Khan
(9:36) Indeed the number of months before Allah is twelve in the Book of Allah since the day He created the heavens and the earth, of which four are sacred; this the straight religion; so do not wrong yourselves in those months; and constantly fight against the polytheists as they constantly fight against you; and know well that Allah is with the pious.
Wahiduddin Khan
(9:36) On the Day God created heaven and earth, He decreed that the number of months should be twelve in number. Out of these, four are sacred. That is the true religion. Do not wrong your souls in these months. Fight the polytheists all together, as they fight you all together, and know that God is with the righteous.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(9:36) Verily, the number of months with Allah is twelve months (in a year), so was it ordained by Allah on the Day when He created the heavens and the earth; of them four are sacred. That is the right religion, so wrong not yourselves therein, and fight against the Mushrikin idolaters collectively as they fight against you collectively. But know that Allah is with those who have Taqwa.
Ali Quli Qarai
(9:36) Indeed the number of months with Allah is twelve months in Allahs Book, the day when He created the heavens and the earth. Of these, four are sacred. That is the upright religion. So do not wrong yourselves during them. Fight all the polytheists, just as they fight you all, and know that Allah is with the Godwary.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(9:36) The number of the months, with Allah, is twelve in the Book of Allah, the day when He created the heavens and the earth; of these, four are sacred. That is the right religion. Therefore, do not wrong yourselves in them and fight against the unbelievers all together as they themselves fight against you all together; know that Allah is with the cautious.
That is translated surah At Taubah ayat 36 (QS 9: 36) in arabic and english text, may be useful.
Inna AAiddata alshshuhoori AAinda Allahi ithna AAashara shahran fee kitabi Allahi yawma khalaqa alssamawati waalarda minha arbaAAatun hurumun thalika alddeenu alqayyimu fala tathlimoo feehinna anfusakum waqatiloo almushrikeena kaffatan kama yuqatiloonakum kaffatan waiAAlamoo anna Allaha maAAa almuttaqeena
