As Saffat is 37 surah (chapter) of the Quran, with 182 verses (ayat). this is QS 37:56 english translate.
Quran surah As Saffat 56 image and Transliteration
Qala taAllahi in kidta laturdeeni
Quran surah As Saffat 56 in arabic text
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
Quran surah As Saffat 56 in english translation
Sahih International
(37:56) He will say, “By Allah, you almost ruined me.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(37:56) He said: “By Allah! You have nearly ruined me.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(37:56) He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
Abdullah Yusuf Ali
(37:56) He said: “By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition!
Mohammad Habib Shakir
(37:56) He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish;
Dr. Ghali
(37:56) He says, “By Allah, (The Arabic is ta-llahi; which a stronger oath than the more usual wa-llahi) decidedly you were almost about to topple me down indeed.
Ali Unal
(37:56) He will say: “By God, you would nearly have caused me to perish:
Amatul Rahman Omar
(37:56) He will then say (to that companion), `By Allâh, you had almost caused me to perish
Literal
(37:56) He said: “By God if you were about to to make me fall/ruin (E) .”
Ahmed Ali
(37:56) By God’, he said, ‘you had almost ruined me.
A. J. Arberry
(37:56) He says, ‘By God, wellnigh thou didst destroy me;
Abdul Majid Daryabadi
(37:56) And he will say: by Allah, thou hadst wellnigh causedest me to perish.
Maulana Mohammad Ali
(37:56)-
Muhammad Sarwar
(37:56) He will say to his friend in hell, “By God, you almost destroyed me.
Hamid Abdul Aziz
(37:56) He shall say (to the sceptic), “By Allah! You had almost caused me to perish;
Faridul Haque
(37:56) He said, By Allah, you had nearly ruined me!
Talal Itani
(37:56) He will say, By God, you almost ruined me.
Ahmed Raza Khan
(37:56) He said, By Allah, you had nearly ruined me!
Wahiduddin Khan
(37:56) He will say, “By God! You almost brought me to ruin!
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(37:56) He said: “By Allah! You have nearly ruined me.”
Ali Quli Qarai
(37:56) He will say, By Allah, you had almost ruined me!
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(37:56) By Allah’ he will say, ‘you almost destroyed me!
That is translated surah As Saffat ayat 56 (QS 37: 56) in arabic and english text, may be useful.
Qala taAllahi in kidta laturdeeni
