Quran surah As Saffat 19 (QS 37: 19) in arabic and english translation

Alquran english As Saffat 19 (arabic: سورة الصّافّات) revealed Meccan surah As Saffat (Drawn Up In Ranks) arabic and english translation by

1. Sahih International
2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
4. Abdullah Yusuf Ali
5. Mohammad Habib Shakir
6. Dr. Ghali
7. Ali Unal
8. Amatul Rahman Omar
9. Literal
10. Ahmed Ali
11. A. J. Arberry
12. Abdul Majid Daryabadi
13. Maulana Mohammad Ali
14. Muhammad Sarwar
15. Hamid Abdul Aziz
16. Faridul Haque
17. Talal Itani
18. Ahmed Raza Khan
19. Wahiduddin Khan
20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
21. Ali Quli Qarai
22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

As Saffat is 37 surah (chapter) of the Quran, with 182 verses (ayat). this is QS 37:19 english translate.

Quran surah As Saffat 19 image and Transliteration

Fainnama hiya zajratun wahidatun faitha hum yanthuroona  

Quran surah As Saffat 19 in arabic text

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

Quran surah As Saffat 19 in english translation

Sahih International

(37:19) It will be only one shout, and at once they will be observing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(37:19) It will be a single Zajrah [shout (i.e. the second blowing of the Trumpet)], and behold, they will be staring!

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(37:19) There is but one Shout, and lo! they behold,

Abdullah Yusuf Ali

(37:19) Then it will be a single (compelling) cry; and behold, they will begin to see!

Mohammad Habib Shakir

(37:19) So it shall only be a single cry, when lo! they shall see.

Dr. Ghali

(37:19) So, surely it is only one scaring, then only then, they are looking on.

Ali Unal

(37:19) It will be only a single scaring cry, and then behold, they are staring (in dread),

Amatul Rahman Omar

(37:19) Then there shall be but a single driving shout and behold! they will be (up and) looking on.

Literal

(37:19) So but it is a one cry to drive out , so then they are looking/seeing .

Ahmed Ali

(37:19) There will only be a single jerk, and they will gape,

A. J. Arberry

(37:19) For it is only a single scaring, then behold, they are watching

Abdul Majid Daryabadi

(37:19) It shall be but one shout, lo! they shall be staring.

Maulana Mohammad Ali

(37:19)-

Muhammad Sarwar

(37:19) The Day of Judgment will come within a single roar and they will remain gazing at it.

Hamid Abdul Aziz

(37:19) So it shall only be a single Shout, when lo! They shall see.

Faridul Haque

(37:19) So that is just a single jolt, thereupon they will begin staring.

Talal Itani

(37:19) It will be a single nudge, and they will be staring.

Ahmed Raza Khan

(37:19) So that is just a single jolt, thereupon they will begin staring.

Wahiduddin Khan

(37:19) There will be but a single blast and then their eyes will open.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(37:19) It will be a single Zajrah, and behold, they will be staring!

Ali Quli Qarai

(37:19) It will be only a single shout and, behold, they will look on,

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(37:19) It will be but one Shout, then see, they are watching   That is translated surah As Saffat ayat 19 (QS 37: 19) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to As Saffat 18 -(QS 37: 19)-Next to As Saffat 20

QS 37ayat button