(16:17) Then is He who creates like one who does not create? So will you not be reminded?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(16:17) Is then He, Who creates as one who creates not? Will you not then remember?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(16:17) Is He then Who createth as him who createth not? Will ye not then remember?
Abdullah Yusuf Ali
(16:17) Is then He Who creates like one that creates not? Will ye not receive admonition?
Mohammad Habib Shakir
(16:17) Is He then Who creates like him who does not create? Do you not then mind?
Dr. Ghali
(16:17) So, is He Who creates as he who does not create? Will you then not be mindful?
Ali Unal
(16:17) Is He then Who creates to be likened to him who does not create? Will you not reflect and be mindful?
Amatul Rahman Omar
(16:17) Can He then Who creates (out of nothing) be like those who can create nought? Will you not then take heed?
Literal
(16:17) Is who creates as/like who does not create, so do you not mention/remember ?
Ahmed Ali
(16:17) So, could one who creates be like one who cannot? Will you not then contemplate?
A. J. Arberry
(16:17) Is He who creates as he who does not create? Will you not remember?
Abdul Majid Daryabadi
(16:17) Is there one who createth like unto one who createth not? Will ye not then be admonished?
Maulana Mohammad Ali
(16:17)-
Muhammad Sarwar
(16:17) Is the One who can create equal to the one who cannot create anything? Why, then, will you not consider?
Hamid Abdul Aziz
(16:17) Is He who creates like him who creates not? Will you then not remember (be mindful, aware)?
Faridul Haque
(16:17) So will He Who creates ever be like one who does not create? So do you not heed advice?
Talal Itani
(16:17) Is He who creates like him who does not create? Will you not take a lesson?
Ahmed Raza Khan
(16:17) So will He Who creates ever be like one who does not create? So do you not heed advice?
Wahiduddin Khan
(16:17) Is He, then, who creates like him who does not create? Will you not, then, take heed?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(16:17) Is then He Who creates the same as one who creates, not Will you not then reflect
Ali Quli Qarai
(16:17) Is He who creates like one who does not create? Will you not then take admonition?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(16:17) Is He who creates as he who does not create? Will you not remember?
That is translated surah An Nahl ayat 17 (QS 16: 17) in arabic and english text, may be useful.
Afaman yakhluqu kaman la yakhluqu afala tathakkaroona
