(16:113) And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(16:113) And verily, there had come unto them a Messenger (Muhammad SAW) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zalimun (polytheists and wrong-doers, etc.).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(16:113) And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers.
Abdullah Yusuf Ali
(16:113) And there came to them a Messenger from among themselves, but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities.
Mohammad Habib Shakir
(16:113) And certainly there came to them an Apostle from among them, but they rejected him, so the punishment overtook them while they were unjust.
Dr. Ghali
(16:113) And indeed a Messenger from among them already came to them, then they cried him lies; so the torment took them (away) and they were unjust.
Ali Unal
(16:113) For sure a Messenger from among themselves had come to them, but they denied him, and in consequence, the punishment seized them while they were doing wrong.
Amatul Rahman Omar
(16:113) And certainly there had come to them a (great) Messenger from among their own men, but they cried lies to him so the (promised) punishment overtook them while they were behaving transgressingly.
Literal
(16:113) And a messenger from them had come to them so they denied him , so the torture took/punished them , and (while) they are unjust/oppressive.
Ahmed Ali
(16:113) An apostle came to them who was one of them, but they called him a liar. Then they were seized by torment for they were sinners.
A. J. Arberry
(16:113) There came indeed to them a Messenger from amongst them, but they cried him lies; so they were seized by the chastisement while they were evildoers.
Abdul Majid Daryabadi
(16:113) And assuredly there came to them an apostle from among them, but they belied him, wherefore the torment took hold of them while yet they were wrong-doers.
Maulana Mohammad Ali
(16:113)-
Muhammad Sarwar
(16:113) A Messenger from their own people came to them and they called him a liar. Torment struck them because of their injustice.
Hamid Abdul Aziz
(16:113) And there came to them a messenger from amongst themselves, but they called him a liar, so the torment seized them, while yet they were unjust.
Faridul Haque
(16:113) And indeed a Noble Messenger came to them from among them – in response they denied him, and therefore the punishment seized them, and they were unjust.
Talal Itani
(16:113) A messenger from among them had come to them, but they denounced him, so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing.
Ahmed Raza Khan
(16:113) And indeed a Noble Messenger came to them from among them in response they denied him, and therefore the punishment seized them, and they were unjust.
Wahiduddin Khan
(16:113) There came to them a messenger from among themselves, but they rejected him as false, so punishment overtook them, as they were wrongdoers.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(16:113) There has come to them a Messenger from among themselves, but they denied him, so the torment seized them while they were wrongdoers.
Ali Quli Qarai
(16:113) Certainly there had come to them an apostle from among themselves, but they impugned him. So the punishment seized them while they were doing wrong.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(16:113) A Messenger from their own was sent to them, but they belied him. So while they were harmdoers they were seized by the punishment.
That is translated surah An Nahl ayat 113 (QS 16: 113) in arabic and english text, may be useful.
Walaqad jaahum rasoolun minhum fakaththaboohu faakhathahumu alAAathabu wahum thalimoona
