(3:51) Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:51) Truly! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone). This is the Straight Path.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:51) Lo! Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.
Abdullah Yusuf Ali
(3:51) It is Allah Who is my Lord and your Lord; then worship Him. This is a Way that is straight.’
Mohammad Habib Shakir
(3:51) Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path.
Dr. Ghali
(3:51) Surely Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight Path”.
Ali Unal
(3:51) Surely, God is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path (to follow). ”
Amatul Rahman Omar
(3:51) Surely, Allâh is my Lord as well as your Lord, therefore worship Him
Literal
(3:51) That God (is) my Lord and your Lord, so worship Him, this (is a) straight/direct road/way.
Ahmed Ali
(3:51) Surely God is my Lord, and your Lord, so worship Him; and this is the right path.
A. J. Arberry
(3:51) Surely God is my Lord and your Lord; so serve Him. This is a straight path”.’
Abdul Majid Daryabadi
(3:51) Verily Allah is my Lord; and your Lord, wherefore worship Him; this is the straight path.
Maulana Mohammad Ali
(3:51)-
Muhammad Sarwar
(3:51) God is my Lord as well as yours. Worship Him for this is the right path.”
Hamid Abdul Aziz
(3:51) And when Jesus perceived their unbelief, He said, “Who will be my helpers in the cause of Allah?” The disciples said, “We will be Allah´s helpers. We believe in Allah, so bear you witness that we have surrendered (unto Him).
Faridul Haque
(3:51) Undoubtedly Allah is the Lord of all – mine and yours – so worship Him only
Talal Itani
(3:51) God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.
Ahmed Raza Khan
(3:51) Undoubtedly Allah is the Lord of all mine and yours so worship Him only; this is the Straight Path.
Wahiduddin Khan
(3:51) God is my Lord and your Lord, so worship Him. That is the straight path.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:51) Truly, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him (Alone). This is the straight path.
Ali Quli Qarai
(3:51) Indeed Allah is my Lord and your Lord; so worship Him. This is a straight path.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:51) Allah is my Lord and your Lord, therefore, worship Him. This is the Straight Path”‘
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 51 (QS 3: 51) in arabic and english text, may be useful.
Inna Allaha rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun
