(3:58) This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:58) This is what We recite to you (O Muhammad SAW) of the Verses and the Wise Reminder (i.e. the Quran).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:58) This (which) We recite unto thee is a revelation and a wise reminder.
Abdullah Yusuf Ali
(3:58) This is what we rehearse unto thee of the Signs and the Message of Wisdom.
Mohammad Habib Shakir
(3:58) This We recite to you of the communications and the wise reminder.
Dr. Ghali
(3:58) This We recite to you of the signs and the Wise Remembrance.
Ali Unal
(3:58) Thus (O Messenger,) all this that We recite to you consists of Revelations and is from the Wise Reminder (the Quran).
Amatul Rahman Omar
(3:58) That is what We recite to you
Literal
(3:58) That We read/recited it on you from the signs/verses/evidences and the reminder, the wise/judicious .
Ahmed Ali
(3:58) These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
A. J. Arberry
(3:58) This We recite to thee of signs and wise remembrance.
Abdul Majid Daryabadi
(3:58) This which we recite unto thee is of the signs and of the wise admonition.
Maulana Mohammad Ali
(3:58)-
Muhammad Sarwar
(3:58) (Muhammad), what we recite to you are revelations and words of wisdom.
Hamid Abdul Aziz
(3:58) Verily the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him from earth, then He said to him: BE! And he was;
Faridul Haque
(3:58) These are some verses that We recite to you, and advice full of wisdom.
Talal Itani
(3:58) This is what We recite to you of the Verses and the Wise Reminder.
Ahmed Raza Khan
(3:58) These are some verses that We recite to you, and advice full of wisdom.
Wahiduddin Khan
(3:58) This which We recite to you is a revelation and a wise reminder.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:58) This is what We recite to you of the verses and the Wise Reminder.
Ali Quli Qarai
(3:58) These that We recite to you are from the signs and the Wise Reminder.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:58) This, We recite to you of the verses and the Wise Remembrance.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 58 (QS 3: 58) in arabic and english text, may be useful.
Thalika natloohu AAalayka mina alayati waalththikri alhakeemi
