(3:31) Say, [O Muhammad], “If you should love Allah, then follow me, [so] Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Forgiving and Merciful.”
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:31) Say (O Muhammad SAW to mankind): “If you (really) love Allah then follow me (i.e. accept Islamic Monotheism, follow the Quran and the Sunnah), Allah will love you and forgive you of your sins. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:31) Say, (O Muhammad, to mankind): If ye love Allah, follow me; Allah will love you and forgive you your sins. Allah is Forgiving, Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
(3:31) Say: “If ye do love Allah, Follow me: Allah will love you and forgive you your sins: For Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.”
Mohammad Habib Shakir
(3:31) Say: If you love Allah, then follow me, Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is Forgiving, Merciful.
Dr. Ghali
(3:31) Say, “in case you (really) love Allah, then closely follow me, (and) Allah will love you and forgive you your guilty (deeds); and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.”
Ali Unal
(3:31) Say (to them, O Messenger): “If you indeed love God, then follow me, so that God will love you and forgive you your sins.” God is All-Forgiving, All-Compassionate.
Amatul Rahman Omar
(3:31) Say, `Follow me if you love Allâh, (if you do so) Allâh will love you and grant you protection from your sins. Allâh is Great Protector, Ever Merciful.´
Literal
(3:31) Say: “If you were/are loving/liking God, so follow me, God (then) loves/likes you, and forgives for you your crimes, and God (is) forgiving, most merciful .”
Ahmed Ali
(3:31) Say: “If you love God then follow me that God may love you and forgive your faults; for God is forgiving and kind.”
A. J. Arberry
(3:31) Say: ‘If you love God, follow me, and God will love you, and forgive you your sins; God is All-forgiving, All-compassionate.’
Abdul Majid Daryabadi
(3:31) Say thou: if ye, are wont to love Allah, then follow me, and Allah shall rove you and forgive you your sins; and Allah is Forgiving, Merciful.
Maulana Mohammad Ali
(3:31)-
Muhammad Sarwar
(3:31) (Muhammad), tell them, “If you love God, follow me. God will love you and forgive your sins. God is All-forgiving and All-merciful.”
Hamid Abdul Aziz
(3:31) Say, “If you love Allah then follow me, and Allah will love you and forgive you your sins, for Allah is Forgiving and Merciful.”
Faridul Haque
(3:31) Proclaim, (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), O mankind! If you love Allah, follow me – Allah will love you and forgive you your sins
Talal Itani
(3:31) Say, If you love God, then follow me, and God will love you, and will forgive you your sins. God is Forgiving and Merciful.
Ahmed Raza Khan
(3:31) Proclaim, (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him), O mankind! If you love Allah, follow me Allah will love you and forgive you your sins; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.
Wahiduddin Khan
(3:31) Say, “If you love God, follow me and God will love you and forgive you your sins. God is most forgiving, and most merciful.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:31) Say (O Muhammad to mankind): “If you (really) love Allah, then follow me (i.e. Muhammad), Allah will love you and forgive you your sins. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.”
Ali Quli Qarai
(3:31) Say, If you love Allah, then follow me; Allah will love you and forgive you your sins, and Allah is all-forgiving, all-merciful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:31) Say (Prophet Muhammad): ‘If you love Allah, follow me and Allah will love you, and forgive your sins. Allah is Forgiving and Merciful’
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 31 (QS 3: 31) in arabic and english text, may be useful.
Qul in kuntum tuhibboona Allaha faittabiAAoonee yuhbibkumu Allahu wayaghfir lakum thunoobakum waAllahu ghafoorun raheemun
