(3:33) Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ‘Imran over the worlds –
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:33) Allah chose Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim (Abraham) and the family of ‘Imran above the ‘Alamin (mankind and jinns) (of their times).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:33) Lo! Allah preferred Adam and Noah and the Family of Abraham and the Family of ‘Imran above (all His) creatures.
Abdullah Yusuf Ali
(3:33) Allah did choose Adam and Noah, the family of Abraham, and the family of ‘Imran above all people,-
Mohammad Habib Shakir
(3:33) Surely Allah chose Adam and Nuh and the descendants of Ibrahim and the descendants of Imran above the nations.
Dr. Ghali
(3:33) Surely Allah has elected Adam and Nuh (Adam and Noah, respectively) and the house of Ibrahim (Abraham) and the house of Imran over the worlds.
Ali Unal
(3:33) (They refuse belief in you and some of the Prophets because you did not appear among them, but God favors whomever He wishes with Messengership, and) God made pure Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran, choosing them above all humankind,
Amatul Rahman Omar
(3:33) Truly, Allâh chose Adam, Noah, the family of Abraham and the family of Amran above all peoples of the time.
Literal
(3:33) That God chose/purified Adam and Noah and Abraham`s family, and Amran`s family on the creations altogether/(universes).
Ahmed Ali
(3:33) God had chosen Adam and Noah and the families of Abraham and ‘Imran in preference to others.
A. J. Arberry
(3:33) God chose Adam and Noah and the House of Abraham and the House of Imran above all beings, the
Abdul Majid Daryabadi
(3:33) Verily did Allah choose Adam and Nuh and the house of lbrahim and the house of ‘lmran out of the worlds
Maulana Mohammad Ali
(3:33)-
Muhammad Sarwar
(3:33) God chose (and gave distinction to) Adam, Noah, the family of Abraham, and Imran over all the people of the world.
Hamid Abdul Aziz
(3:33) Verily, Allah has preferred Adam, and Noah, and Abraham´s family, and Imran´s family above all people,
Faridul Haque
(3:33) Indeed Allah chose Adam, and Nooh, and the Family of Ibrahim, and the Family of Imran over the creation.
Talal Itani
(3:33) God chose Adam, and Noah, and the family of Abraham, and the family of Imran, over all mankind.
Ahmed Raza Khan
(3:33) Indeed Allah chose Adam, and Nooh, and the Family of Ibrahim, and the Family of Imran over the creation.
Wahiduddin Khan
(3:33) God chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ‘Imran above all His creatures.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:33) Allah chose Adam, Nuh (Noah), the family of Ibrahim and the family of `Imran above the nations.
Ali Quli Qarai
(3:33) Indeed Allah chose Adam and Noah, and the progeny of Abraham and the progeny of Imran above all the nations;
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:33) Allah chose Adam and Noah, the House of Abraham and the House of Imran above all worlds.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 33 (QS 3: 33) in arabic and english text, may be useful.
Inna Allaha istafa adama wanoohan waala ibraheema waala AAimrana AAala alAAalameena
