(3:96) Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah – blessed and a guidance for the worlds.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:96) Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-‘Alamin (the mankind and jinns).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:96) Lo! the first Sanctuary appointed for mankind was that at Becca, a blessed place, a guidance to the peoples;
Abdullah Yusuf Ali
(3:96) The first House (of worship) appointed for men was that at Bakka: Full of blessing and of guidance for all kinds of beings:
Mohammad Habib Shakir
(3:96) Most surely the first house appointed for men is the one at Bekka, blessed and a guidance for the nations.
Dr. Ghali
(3:96) Surely the first Home laid down for mankind was indeed at Bakkah, (Another name of Makkah) a blessed (place) and a guidance to the worlds.
Ali Unal
(3:96) Behold, the first House (of Prayer) established for humankind is the one at Bakkah (Makkah), a blessed place and a (center or focus of) guidance for all peoples.
Amatul Rahman Omar
(3:96) Verily, the first House founded for the good of mankind is the one at Bakkah (- the valley of Makkah). (It is the House) full of blessings and a means of guidance for all the peoples.
Literal
(3:96) That (the) first House/Home was raised to the people, (is) which (E) (is) with (in) Bekka , blessed and guidance, to the creations altogether/(universes).39
Ahmed Ali
(3:96) The first House of God to be set up for men was at Bakkah the blessed, a guidance for the people of the world.
A. J. Arberry
(3:96) The first House established for the people was that at Bekka, a place holy, and a guidance to all beings.
Abdul Majid Daryabadi
(3:96) Verily the first House set apart unto mankind was that at Bakka, blest, and a guidance unto the worlds.
Maulana Mohammad Ali
(3:96)-
Muhammad Sarwar
(3:96) The first house (of worship) that God assigned to men was in Bakka (another name of Mecca). It is a blessed one and a guide for all people.
Hamid Abdul Aziz
(3:96) Therein are manifest signs – Abraham´s station, and whoever enters it is safe. It is a duty to Allah for man to make the pilgrimage unto the House, for whoever can find his way there (or can afford it). But whoever disbelieves – Allah is Independent (not needful) of all creatures (or worlds).
Faridul Haque
(3:96) Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Mecca (the Holy Kaaba), blessed and a guidance to the whole world
Talal Itani
(3:96) The first house established for mankind is the one at Bekka; blessed, and guidance for all people.
Ahmed Raza Khan
(3:96) Indeed the first house that was appointed as a place of worship for mankind, is the one at Mecca (the Holy Kaaba), blessed and a guidance to the whole world;
Wahiduddin Khan
(3:96) The first House to be built for mankind was the one at Bakkah [Makkah]. It is a blessed place; a source of guidance for the whole world.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:96) Verily, the first House (of worship) appointed for mankind was that at Bakkah (Makkah), full of blessing, and a guidance for Al-`Alamin (mankind and Jinn).
Ali Quli Qarai
(3:96) Indeed the first house to be set up for mankind is the one at Bakkah, blessed and a guidance for all nations.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:96) The first House ever to be built for people was that at Bakkah (Mecca) blessed and a guidance for the worlds.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 96 (QS 3: 96) in arabic and english text, may be useful.
Inna awwala baytin wudiAAa lilnnasi lallathee bibakkata mubarakan wahudan lilAAalameena
