(3:190) Indeed, in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day are signs for those of understanding.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:190) Verily! In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:190) Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding,
Abdullah Yusuf Ali
(3:190) Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-
Mohammad Habib Shakir
(3:190) Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day there are signs for men who understand.
Dr. Ghali
(3:190) Surely in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of (Or: differences) the night and the daytime there are signs indeed for ones endowed with intellects.
Ali Unal
(3:190) Surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day (with their periods shortening and lengthening) there are signs (manifesting the truth) for the people of discernment.
Amatul Rahman Omar
(3:190) Surely, in the creation of the heavens and the earth and (in) the alternation of the night and the day there are many signs for people of pure and clear understanding.
Literal
(3:190) That in the skies`/space`s and the earth`s/Planet Earth`s creation, and the night`s and the daytime`s (are) difference, signs/evidences (E) to (those) of the pure minds/hearts .
Ahmed Ali
(3:190) In the creation of the heavens and the earth, the alternation of night and day, are signs for the wise.
A. J. Arberry
(3:190) Surely in the creation of the heavens and earth and in the alternation of night and day there are signs for men possessed of minds
Abdul Majid Daryabadi
(3:190) Verily in the creation of the heavens and the earth and in the alter nation of the night and the day are signs Unto the men of understanding.
Maulana Mohammad Ali
(3:190) And Allah’s is the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Possessor of power over all things.
Muhammad Sarwar
(3:190) The creation of the heavens and the earth and the alternation of the day and the night are evidence (of the existence of God) for people of reason.
Hamid Abdul Aziz
(3:190) Such as remember Allah standing and sitting or reclining, and reflect on the creation of the heavens and the earth, (and say) “O Lord! Thou hast not created this in vain. Glory be to Thee; preserve us from the torment of the fire!
Faridul Haque
(3:190) Undoubtedly in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for the intelligent.
Talal Itani
(3:190) In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding.
Ahmed Raza Khan
(3:190) Undoubtedly in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day are signs for the intelligent.
Wahiduddin Khan
(3:190) There are signs in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day for people of understanding;
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:190) Verily, in the creation of the heavens and the Earth, and in the alternation of night and day, there are indeed signs for men of understanding.
Ali Quli Qarai
(3:190) Indeed in the creation of the heavens and the earth and the alternation of night and day, there are signs for those who possess intellect.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:190) Surely, in the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, there are signs for those with minds.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 190 (QS 3: 190) in arabic and english text, may be useful.
Inna fee khalqi alssamawati waalardi waikhtilafi allayli waalnnahari laayatin liolee alalbabi
