(3:48) And He will teach him writing and wisdom and the Torah and the Gospel
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:48) And He (Allah) will teach him [‘Iesa (Jesus)] the Book and Al-Hikmah (i.e. the Sunnah, the faultless speech of the Prophets, wisdom, etc.), (and) the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:48) And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel,
Abdullah Yusuf Ali
(3:48) And Allah will teach him the Book and Wisdom, the Law and the Gospel,
Mohammad Habib Shakir
(3:48) And He will teach him the Book and the wisdom and the Tavrat and the Injeel.
Dr. Ghali
(3:48) And He will teach him the Book, and (the) Wisdom, and the Tawrah (The Book revealed to Musa “Moses”, of which the extant Torah is a corruption) and the Injil (The Book revealed to Isa “Jesus”, of which the extant Gospel is a corruption).
Ali Unal
(3:48) “And He will teach him the Book and the Wisdom and the Torah and the Gospel,
Amatul Rahman Omar
(3:48) (The angels continued), `And He will teach him the art of writing (and reading) and the Wisdom and the Torah and the Evangel.
Literal
(3:48) And He teaches/instructs him The Book and the wisdom and the Torah and the Bible/Holy book descended on Jesus .
Ahmed Ali
(3:48) He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel,
A. J. Arberry
(3:48) And He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah, the Gospel,
Abdul Majid Daryabadi
(3:48) And He shall teach him the Book and wisdom and the Taurat and the Injil:
Maulana Mohammad Ali
(3:48)-
Muhammad Sarwar
(3:48) God will give (Jesus) wisdom and teach him the Book, the Torah, and the Gospel.
Hamid Abdul Aziz
(3:48) And he shall be a Messenger to the people of Israel (saying), “Verily, I have come to you, with a sign from Allah, namely, that I will create for you out of clay a form of a bird, and I will blow thereon and it shall become a bird by Allah´s permission; and I will heal those blind from birth, and lepers; and I will raise the dead to life by Allah´s permission; and I will tell you what you eat and what you store up in your houses. Verily, in these are signs for you if you have faith.
Faridul Haque
(3:48) And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).
Talal Itani
(3:48) And He will teach him the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Ahmed Raza Khan
(3:48) And Allah will teach him the Book and wisdom, and the Taurat (Torah) and the Injeel (Bible).
Wahiduddin Khan
(3:48) God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:48) And He will teach him the Book and Al-Hikmah, and the Tawrah and the Injil.
Ali Quli Qarai
(3:48) He will teach him the Book and wisdom, the Torah and the Evangel,
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:48) He will teach him the Book, the Wisdom, the Torah and the Gospel,
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 48 (QS 3: 48) in arabic and english text, may be useful.
WayuAAallimuhu alkitaba waalhikmata waalttawrata waalinjeela
