(3:124) [Remember] when you said to the believers, “Is it not sufficient for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:124) (Remember) when you (Muhammad SAW) said to the believers, “Is it not enough for you that your Lord (Allah) should help you with three thousand angels; sent down?”
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:124) When thou didst say unto the believers: Is it not sufficient for you that your Lord should support you with three thousand angels sent down (to your help)?
Abdullah Yusuf Ali
(3:124) Remember thou saidst to the Faithful: “Is it not enough for you that Allah should help you with three thousand angels (Specially) sent down?
Mohammad Habib Shakir
(3:124) When you said to the believers: Does it not suffice you that your Lord should assist you with three thousand of the angels sent down?
Dr. Ghali
(3:124) As you said to the believers, “Is it never sufficient for you that your Lord should supply you with three thousand of the Angels sent down (upon you)?”
Ali Unal
(3:124) When you said to the believers: “Does it not suffice you that your Lord will come to your help with three thousand angels sent down?”
Amatul Rahman Omar
(3:124) (Recall the time) when you said to the believers, `Does it not suffice you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down (by Him)?
Literal
(3:124) If/when you say to the believers: “Is it not enough/sufficient for you that your Lord extends (supplies) you with three thousand from the angels sent descending?”
Ahmed Ali
(3:124) Remember when you said to the faithful: “Is it not sufficient that your Lord should send for your help three thousand angels from the heavens?
A. J. Arberry
(3:124) When thou saidst to the believers, ‘Is it not enough for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down upon you?
Abdul Majid Daryabadi
(3:124) And Recall what time thou saidst to the believers: sufficieth it not unto that your lord should reinforce you with three thousand angels sent down.
Maulana Mohammad Ali
(3:124)-
Muhammad Sarwar
(3:124) Also, remember when you said to the believers, “Is it not enough that your Lord is helping you with a force of three thousand angels sent (from the heavens)?”
Hamid Abdul Aziz
(3:124) Yea, if you persevere and avoid evil, and the enemy attacks you suddenly, your Lord will assist you with five thousand of His angels with force.
Faridul Haque
(3:124) When you O dear Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) said to the believers, Is it not sufficient for you that your Lord may support you by sending down three thousand angels?
Talal Itani
(3:124) When you said to the believers, Is it not enough for you that your Lord has reinforced you with three thousand angels, sent down?
Ahmed Raza Khan
(3:124) When you O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) said to the believers, Is it not sufficient for you that your Lord may support you by sending down three thousand angels?
Wahiduddin Khan
(3:124) [And remember] when you said to the believers, “Does it not suffice that your Lord helps you by sending down three thousand angels?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:124) (Remember) when you said to the believers, “Is it not enough for you that your Lord should help you with three thousand angels sent down”
Ali Quli Qarai
(3:124) When you were saying to the faithful, Is it not enough for you that your Lord should aid you with three thousand angels sent down?
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:124) When you said to the believers: ‘Is it not enough for you that your Lord should reinforce you with three thousand angels sent down upon you?
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 124 (QS 3: 124) in arabic and english text, may be useful.
Ith taqoolu lilmumineena alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalathati alafin mina almalaikati munzaleena
