(3:68) Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(3:68) Verily, among mankind who have the best claim to Ibrahim (Abraham) are those who followed him, and this Prophet (Muhammad SAW) and those who have believed (Muslims). And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(3:68) Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.
Abdullah Yusuf Ali
(3:68) Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.
Mohammad Habib Shakir
(3:68) Most surely the nearest of people to Ibrahim are those who followed him and this Prophet and those who believe and Allah is the guardian of the believers.
Dr. Ghali
(3:68) Surely the ones of mankind who are most deserving of Ibrahim’s patronage are indeed the ones who closely followed him, and this Prophet, and the ones who have believed; and Allah is the Ever-Patronizing Patron of the believers.
Ali Unal
(3:68) Surely those of humankind who have the best claim to relationship with Abraham are those who followed him (during the term of his mission), and this (most illustrious) Prophet, and those (in his company) who believe. God is the confidant and guardian of the believers (to Whom they can entrust their affairs and on Whom they can rely.)
Amatul Rahman Omar
(3:68) The people nearest to Abraham are surely those who followed him (in the days of his prophethood) and this Prophet and those who believe (in him). Indeed, Allâh is the Patron of the believers.
Literal
(3:68) That the people most worthy with Abraham are those who followed him and this the prophet and those who believed, and God (is) the believer`s guardian/patron .
Ahmed Ali
(3:68) Of all men the nearest to Abraham are those who follow him, and then this Prophet and the faithful; and God is the protector of all believers.
A. J. Arberry
(3:68) Surely the people standing closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe; and God is the Protector of the believers.
Abdul Majid Daryabadi
(3:68) Verily the nearest of mankind to Ibrahim, surely those who followed him, and this prophet, and those who believe; and Allah is the Patron of the believers.
Maulana Mohammad Ali
(3:68)-
Muhammad Sarwar
(3:68) The nearest people to Abraham, among mankind, are those who followed him, this Prophet (Muhammad) and the true believers. God is the Guardian of the true believers.
Hamid Abdul Aziz
(3:68) A sect of the people of the Book long to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they perceive not.
Faridul Haque
(3:68) Undoubtedly among all mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet (Mohammed – peace and blessings be upon him) and the believers
Talal Itani
(3:68) The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. God is the Guardian of the believers.
Ahmed Raza Khan
(3:68) Undoubtedly among all mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) and the believers; and Allah is the Guardian of the believers.
Wahiduddin Khan
(3:68) Surely, the people who are closest to Abraham are those who followed him and this Prophet [Muhammad], and those who believe in him. God is the guardian of the believers.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(3:68) Verily, among mankind who have the best claim to Ibrahim are those who followed him, and this Prophet and those who have believed. And Allah is the Wali (Protector and Helper) of the believers.
Ali Quli Qarai
(3:68) Indeed the nearest of all people to Abraham are those who follow him and this prophet and those who have faith, and Allah is the guardian of the faithful.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(3:68) Surely, the people who are nearest to Abraham are those who followed him, and this Prophet (Muhammad), and those who believe. Allah is the Guardian of the believers.
That is translated surah Ali ‘Imran ayat 68 (QS 3: 68) in arabic and english text, may be useful.
Inna awla alnnasi biibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahatha alnnabiyyu waallatheena amanoo waAllahu waliyyu almumineena
