(17:79) And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(17:79) And in some parts of the night (also) offer the Salat (prayer) with it (i.e. recite the Quran in the prayer), as an additional prayer (Tahajjud optional prayer Nawafil) for you (O Muhammad SAW). It may be that your Lord will raise you to Maqaman Mahmuda (a station of praise and glory, i.e. the highest degree in Paradise!).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(17:79) And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate.
Abdullah Yusuf Ali
(17:79) And pray in the small watches of the morning: (it would be) an additional prayer (or spiritual profit) for thee: soon will thy Lord raise thee to a Station of Praise and Glory!
Mohammad Habib Shakir
(17:79) And during a part of the night, pray Tahajjud beyond what is incumbent on you; maybe your Lord will raise you to a position of great glory.
Dr. Ghali
(17:79) And keep constant vigil with it (The Qur’an) (part) of the night (These are the late night supererogatory prayers) as an accordance for you; it may be that your Lord will make you rise again to a praised station.
Ali Unal
(17:79) And in some part of the night rise from sleep and observe vigil therein (through Prayer and recital of the Quran) as additional worship for you; your Lord may well raise you to a glorious, praised station (of nearness to Him and give you leave to intercede with Him, as He wills, on behalf of His servants, in the Hereafter).
Amatul Rahman Omar
(17:79) And remain awake for it (- the recitation of the Qur´ân and Prayer) for a part of the night after having risen from sleep as a supererogatory service for you. Thus it may be that your Lord will raise you to a laudable exalted position.
Literal
(17:79) And from the night so wake up and pray with it, done above the call of duty for you, maybe/perhaps that (E) your Lord sends/resurrects you a praised/thanked position/residence .
Ahmed Ali
(17:79) Say a supererogatory prayer at the hour of the first watch: Your Lord may raise you to a most exalted station.
A. J. Arberry
(17:79) And as for the night, keep vigil a part of it, as a work of supererogation for thee; it may be that thy Lord will raise thee up to a laudable station.
Abdul Majid Daryabadi
(17:79) And of the night–keep the vigil therein, as an act of supererogation for thee; belike thy Lord will raise thee up in a station praised.
Maulana Mohammad Ali
(17:79) Keep up prayer from the declining of the sun till the darkness of the night, and the recital of the Qur’an at dawn. Surely the recital of the Qur’an at dawn is witnessed.
Muhammad Sarwar
(17:79) Say your special (tahajjud) prayer during some part of the night as an additional (obligatory) prayer for you alone so that perhaps your Lord will raise you to a highly praiseworthy position.
Hamid Abdul Aziz
(17:79) And for some part of the night, watch you therein as an extra service (or for spiritual profit). It may be that your Lord will raise you to a praised (or glorious) station.
Faridul Haque
(17:79) And forego sleep * in some part of the night – an increase for you **
Talal Itani
(17:79) And keep vigil with it during parts of the night, as an extra prayer. Perhaps your Lord will raise you to a laudable position.
Ahmed Raza Khan
(17:79) And forego sleep* in some part of the night an increase for you**; it is likely your Lord will set you on a place where everyone will praise you***. (* For worship. ** Obligatory only upon the Holy Prophet. *** On the Day of Resurrection.)
Wahiduddin Khan
(17:79) And during the night wake up and pray, as an additional prayer: it may well be that your Lord will raise you to a station of praise and glory.”
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(17:79) And in some parts of the night (also) offer the Salah with it as an additional prayer for you. It may be that your Lord will raise you to Maqam Mahmud.
Ali Quli Qarai
(17:79) And keep vigil for a part of the night, as a supererogatory [devotion] for you. It may be that your Lord will raise you to a praiseworthy station.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(17:79) As for the night there is a voluntary deed for you to keep vigil in part it. Perhaps your Lord will raise you to a praiseworthy station.
That is translated surah Al Isra ayat 79 (QS 17: 79) in arabic and english text, may be useful.
Wamina allayli fatahajjad bihi nafilatan laka AAasa an yabAAathaka rabbuka maqaman mahmoodan
