Quran surah Al Isra 65 (QS 17: 65) in arabic and english translation

Alquran english Al Isra 65 (arabic: سورة الإسراء) revealed Meccan surah Al Isra (Isra) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al Isra is 17 surah (chapter) of the Quran, with 111 verses (ayat). this is QS 17:65 english translate.

Quran surah Al Isra 65 image and Transliteration

quran image Al Isra65 Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun wakafa birabbika wakeelan  

Quran surah Al Isra 65 in arabic text

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

Quran surah Al Isra 65 in english translation

Sahih International

(17:65) Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(17:65) Verily! My slaves (i.e. the true believers of Islamic Monotheism), you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(17:65) Lo! My (faithful) bondmen – over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.

Abdullah Yusuf Ali

(17:65) As for My servants, no authority shalt thou have over them: Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.

Mohammad Habib Shakir

(17:65) Surely (as for) My servants, you have no authority over them; and your Lord is sufficient as a Protector.

Dr. Ghali

(17:65) Surely over My bondmen you shall have no all-binding authority. And your Lord suffices as an Ever-Trusted Trustee.

Ali Unal

(17:65) “But as for My (sincere, devoted) servants – you will have no authority over them.” And your Lord suffices as protecting guardian (as One on Whom to rely and to Whom all affairs are referred).

Amatul Rahman Omar

(17:65) `As to My true servants, you shall have certainly no authority over them. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.´

Literal

(17:65) That (E) My worshippers/slaves power/control is not for you over them (you have no power/control over My worshippers/slaves). And enough/sufficient with God (as) a guardian/protector .

Ahmed Ali

(17:65) You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector.

A. J. Arberry

(17:65) Surely over My servants thou shalt have no authority.’ Thy Lord suffices as a guardian.

Abdul Majid Daryabadi

(17:65) Verily My bondmen; over them thou hast no authority; and thy Lord sufficeth as a Trustee.

Maulana Mohammad Ali

(17:65) And incite whom thou canst of them with thy voice, and collect against them thy horse and thy foot, and share with them in wealth and children, and promise them. And the devil promises them only to deceive.

Muhammad Sarwar

(17:65) You have no authority over My servants. Your Lord is a Sufficient Protector.”

Hamid Abdul Aziz

(17:65) “Verily, over My servants, you have no authority, and your Lord is guardian enough over them!”

Faridul Haque

(17:65) Indeed My bondmen * – you do not have any power over them

Talal Itani

(17:65) “As for My devotees, you have no authority over them.” Your Lord is an adequate Guardian.

Ahmed Raza Khan

(17:65) “Indeed My bondmen* – you do not have any power over them”; and your Lord is Sufficient as a Trustee. (* The chosen virtuous bondmen)

Wahiduddin Khan

(17:65) but over My true servants you shall have no power. Your Lord will be their all-sufficient guardian.”

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(17:65) Verily, My servants, you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian.

Ali Quli Qarai

(17:65) ‘As for My servants, you shall have no authority over them.’ And your Lord suffices as trustee.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(17:65) Over My worshipers you shall have no authority’ Your Lord is their Sufficing Guardian.   That is translated surah Al Isra ayat 65 (QS 17: 65) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Isra 64 -(QS 17: 65)-Next to Al Isra 66

QS 17ayat button

Leave a Reply