(17:22) Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(17:22) Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW, but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire).
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(17:22) Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.
Abdullah Yusuf Ali
(17:22) Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.
Mohammad Habib Shakir
(17:22) Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected.
Dr. Ghali
(17:22) Do not make up with Allah another god, for then you will sit reprobated (and) abandoned.
Ali Unal
(17:22) Do not set up another deity besides God, or you will be sitting disgraced and forsaken.
Amatul Rahman Omar
(17:22) Do not set up another god with Allâh, lest you remain debased and forsaken.
Literal
(17:22) Do not make/put with God another god, so you sit/remain blamed/lowly abandoned/deserted .
Ahmed Ali
(17:22) Do not set up another god with God, or you will remain disgraced and destitute.
A. J. Arberry
(17:22) Set not up with God another god, or thou wilt sit condemned and forsaken.
Abdul Majid Daryabadi
(17:22) Set not up along with Allah anot her god, lest thou sit down reproved, renounced.
Maulana Mohammad Ali
(17:22)-
Muhammad Sarwar
(17:22) Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected.
Hamid Abdul Aziz
(17:22) Set not up with Allah other gods, or you will sit despised and forsaken.
Faridul Haque
(17:22) O listener, do not set up another God with Allah, for you will then remain seated condemned, helpless.
Talal Itani
(17:22) Do not set up another god with God, lest you become condemned and damned.
Ahmed Raza Khan
(17:22) O listener, do not set up another God with Allah, for you will then remain seated condemned, helpless.
Wahiduddin Khan
(17:22) Do not set up any other deity beside God, lest you incur disgrace, and be forsaken.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(17:22) Set not up with Allah any other ilah (god), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hellfire).
Ali Quli Qarai
(17:22) Do not set up another god besides Allah, or you will sit blameworthy, forsaken.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(17:22) Do not set up with Allah another god, or you will sit condemned and forsaken.
That is translated surah Al Isra ayat 22 (QS 17: 22) in arabic and english text, may be useful.
La tajAAal maAAa Allahi ilahan akhara fataqAAuda mathmooman makhthoolan
