(17:58) And there is no city but that We will destroy it before the Day of Resurrection or punish it with a severe punishment. That has ever been in the Register inscribed.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,
(17:58) And there is not a town (population) but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe torment. That is written in the Book (of our Decrees)
Mohammed Marmaduke William Pickthall
(17:58) There is not a township but We shall destroy it ere the Day of Resurrection, or punish it with dire punishment. That is set forth in the Book (of Our decrees).
Abdullah Yusuf Ali
(17:58) There is not a population but We shall destroy it before the Day of Judgment or punish it with a dreadful Penalty: that is written in the (eternal) Record.
Mohammad Habib Shakir
(17:58) And there is not a town but We will destroy it before the day of resurrection or chastise it with a severe chastisement; this is written in the Divine ordinance.
Dr. Ghali
(17:58) And decidedly not a city is there excepting that We will be causing it to perish before the Day of the Resurrection, or We will be tormenting it with a strict torment. That has been in the Book inscribed.
Ali Unal
(17:58) There is not a township but that We will have destroyed it before the Day of Resurrection (as a consequence of its peoples way of life, and in accordance with the laws We have established for the lives of communities), or punished it with a severe punishment (such as dissension, corruption, and foreign invasion): all this is written down in the (eternal) Book.
Amatul Rahman Omar
(17:58) And there is no township but We shall destroy it or We shall subject it to a severe chastisement before the Day of Resurrection. That is written down in the book (- in the knowledge of God).
Literal
(17:58) And (there is) none from a village/urban city, except (that) We are making it die/destroying it before the Resurrection Day, or torturing it strong (severe) torture, that was/is in The Book written/inscribed/drafted.
Ahmed Ali
(17:58) There is not a habitation We shall not destroy before the Day of Resurrection, or not inflict severe punishment upon it. This is in accordance with the law (of God).
A. J. Arberry
(17:58) No city is there, but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or We shall chastise it with a terrible chastisement; that is in the Book inscribed.
Abdul Majid Daryabadi
(17:58) Not a town is there but VVe are going to destroy it before the Day of Judgment or to torment it With a severe torment; that is in the Book inscribed.
Maulana Mohammad Ali
(17:58)-
Muhammad Sarwar
(17:58) The decree that all the towns were to be destroyed or afflicted with severe punishment was already written in the Book before the Day of Judgment.
Hamid Abdul Aziz
(17:58) There is no community but We will destroy it before the Day of Judgment, or punish it with dire penalty. That is inscribed in the Eternal Book.
Faridul Haque
(17:58) And there is no such dwelling but which We shall destroy before the Day of Resurrection, or punish it severely
Talal Itani
(17:58) There is no city but We will destroy before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment. This is inscribed in the Book.
Ahmed Raza Khan
(17:58) And there is no such dwelling but which We shall destroy before the Day of Resurrection, or punish it severely; this is written in the Book.
Wahiduddin Khan
(17:58) there is not a town [community] but We shall destroy or sternly punish it before the Day of Judgement. That is recorded in the Book.
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
(17:58) And there is not a town (population) but We shall destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe torment. That is written in the Book (of Our decrees)
Ali Quli Qarai
(17:58) There is not a town but We will destroy it before the Day of Resurrection, or punish it with a severe punishment. That has been written in the Book.
Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish
(17:58) There is no village except that it shall be destroyed or that We will punish it with a stern punishment before the Day of Resurrection. That is inscribed in theBook.
That is translated surah Al Isra ayat 58 (QS 17: 58) in arabic and english text, may be useful.
Wain min qaryatin illa nahnu muhlikooha qabla yawmi alqiyamati aw muAAaththibooha AAathaban shadeedan kana thalika fee alkitabi mastooran
