Quran surah Al Isra 48 (QS 17: 48) in arabic and english translation

Alquran english Al Isra 48 (arabic: سورة الإسراء) revealed Meccan surah Al Isra (Isra) arabic and english translation by
  1. Sahih International
  2. Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan
  3. Mohammed Marmaduke William Pickthall
  4. Abdullah Yusuf Ali
  5. Mohammad Habib Shakir
  6. Dr. Ghali
  7. Ali Unal
  8. Amatul Rahman Omar
  9. Literal
  10. Ahmed Ali
  11. A. J. Arberry
  12. Abdul Majid Daryabadi
  13. Maulana Mohammad Ali
  14. Muhammad Sarwar
  15. Hamid Abdul Aziz
  16. Faridul Haque
  17. Talal Itani
  18. Ahmed Raza Khan
  19. Wahiduddin Khan
  20. Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
  21. Ali Quli Qarai
  22. Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish.
Al Isra is 17 surah (chapter) of the Quran, with 111 verses (ayat). this is QS 17:48 english translate.

Quran surah Al Isra 48 image and Transliteration

quran image Al Isra48 Onthur kayfa daraboo laka alamthala fadalloo fala yastateeAAoona sabeelan  

Quran surah Al Isra 48 in arabic text

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Quran surah Al Isra 48 in english translation

Sahih International

(17:48) Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan,

(17:48) See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

(17:48) See what similitudes they coin for thee, and thus are all astray, and cannot find a road!

Abdullah Yusuf Ali

(17:48) See what similes they strike for thee: but they have gone astray, and never can they find a way.

Mohammad Habib Shakir

(17:48) See what they liken you to! So they have gone astray and cannot find the way.

Dr. Ghali

(17:48) Look how they strike similitudes for you. So they have erred and have been unable (to find) a way.”

Ali Unal

(17:48) See what strange comparisons they invent about you. They have altogether strayed and are now unable to find a way (to the truth).

Amatul Rahman Omar

(17:48) Behold! how they coin similitudes to depict you, as a result of which they have gone astray

Literal

(17:48) Look/see/wonder about how they gave to you the examples/proverbs, so they became misguided, so they are not able (of) a way/path .

Ahmed Ali

(17:48) See, what comparisons they coin for you, and go astray, and thus cannot find the way.

A. J. Arberry

(17:48) Behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and cannot find a way!

Abdul Majid Daryabadi

(17:48) Behold! how they propound similitudes for thee! They have strayed and cannot find a way.

Maulana Mohammad Ali

(17:48) We know best what they listen to when they listen to thee, and when they take counsel secretly, when the wrongdoers say: You follow only a man deprived of reason.

Muhammad Sarwar

(17:48) Consider what they have called you. They have certainly gone astray and cannot find the right path.

Hamid Abdul Aziz

(17:48) Behold, what similitudes they strike out for you, but they err (or have gone astray), and cannot find the way.

Faridul Haque

(17:48) See the kind of examples they invent for you! They therefore strayed, so cannot find a path.

Talal Itani

(17:48) Note what they compared you to. They are lost, and unable to find a way.

Ahmed Raza Khan

(17:48) See the kind of examples they invent for you! They therefore strayed, so cannot find a path.

Wahiduddin Khan

(17:48) See to what they liken you! But they are lost and cannot find the right path.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

(17:48) See what examples they have put forward for you. So they have gone astray, and never can they find a way.

Ali Quli Qarai

(17:48) Look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find a way.

Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish

(17:48) See what they compared you to. They have surely gone astray and cannot find a Path.   That is translated surah Al Isra ayat 48 (QS 17: 48) in arabic and english text, may be useful. 

« Previous to Al Isra 47 -(QS 17: 48)-Next to Al Isra 49

QS 17ayat button

Leave a Reply